俄罗斯人的基本家庭需求有哪些？

 近日，“列瓦达中心”的一项调查数据显示，俄罗斯公民为实现“正常生活”需要足够的钱来支付住房，食品，衣物，医疗和药品。

 

Питание, одежда и жилье возглавили список основных семейных нужд россиян

食品，衣物和住房是俄罗斯人基本家庭需求的首选

Гражданам РФ для "нормальной жизни" необходимо, чтобы хватало денег на оплату жилья, питание, одежду, медицину и лекарства, свидетельствуют данные опроса "Левада-центра".

“列瓦达中心”的一项调查数据显示，俄罗斯公民为实现“正常生活”需要足够的钱来支付住房，食品，衣物，医疗和药品。

Участников опроса просили ответить на вопрос: "на какие семейные нужды должно хватать денег такой семье, как ваша, чтобы жить нормально" Результаты опроса "Левада-Центр" сопоставил с аналогичным исследованием, проведенным в декабре 2017 года.

受访者被问及：“为正常生活，您的家庭需要有足够的钱来承担哪些家庭需求？”“列瓦达中心”的调查结果与2017年12月的类似研究进行了比较。

Как отмечают социологи, иерархия основных семейных нужд за два года существенно не изменилась. Первая тройка по-прежнему включает текущие траты, не выходящие за пределы краткосрочного планирования: на полноценное и качественное питание (77%), оплату жилья (62%) и одежду и обувь (55%).

社会学家指出，基本家庭需求的等级在近两年内没有发生显著变化。前三个需求仍然包括不超出短期计划范围的当前费用：营养全面且高质量的食品（77％），住房（62％），衣物和鞋类（55％）。

"За прошедшие два года респонденты чуть чаще стали отмечать оплату ЖКХ и лечение, покупку лекарств (51%), что может указывать на рост недоступности данных статей расходов для части населения. Отчасти, эти изменения подтверждают данные об основных проблемах, которые более всего тревожат население: от 2017-го к 2018-му выросла доля тех, кто указывал на "недоступность многих видов медицинского обслуживания", — говорится в сообщении.

报告称：“在过去两年中，受访者开始更多地注意到住宅公共事业和治疗，药品购买（51％）的支出，这可能表明，对部分居民来说，无法获取以上支出项目的比例在增加。在某种程度上，这些变化也证实了有关最令居民担心的主要问题的数据：从2017年到2018年，那些指出‘无法获取多种类型的医疗服务’的人的比例有所增加。”

При этом досуг и развлечения, которые назвали 6% респондентов, оказались практически в самом конце статей расходов, необходимых для "нормальной жизни".

与此同时，6％的受访者表示，休闲和娱乐几乎排在“正常生活”所需的支出项目的最末位。

"Отказываться от досуга — это норма для значительной части населения. Неудивительно, что среднестатистический житель России практически не ходит в театр и на концерты, или делает этой крайне редко", — считают в "Левада-центре".

“列瓦达中心”的相关人员认为，放弃休闲对大部分居民来说是常态。一般的俄罗斯公民几乎不去看剧和听音乐会，或者说这么做的情况非常少，而这并不奇怪。”

Опрос проводился 18-24 июля 2019 года по репрезентативной всероссийской выборке городского и сельского населения объемом 1608 человек в возрасте от 18 лет и старше в 137 населенных пунктах 50 субъектов РФ.

这项调查于2019年7月18日至24日在俄罗斯50个联邦主体的137个居民点进行，代表性地抽取了1608个18岁及以上的城市和农村人口样本。