关于意识的五大误解

 Mиф №1 — Человеческий мозг уникален, имея некие принципиальные отличия от мозга животных.

人的大脑是独一无二的，与动物大脑有一些根本差异。

Но никакие качественные отличия пока не найдены.

但是还没有发现本质上的差异。

Mиф №2 — Наука никогда не поймет сознание.

科学永远不能解释意识。

Но никаких принципиально непреодолимых проблем здесь нет. Просто нужно время.

这二者原则上并没有什么不可跨越的鸿沟，只是时间问题。

Mиф №3 — Сны содержат скрытые подсказки о наших тайных желаниях.

梦境中藏着我们隐秘的梦想。

Но сны не скрывают наших желаний, а скорее выражают наши заботы в легко понятной и вполне логичной форме.

但梦境中并没有藏着我们的愿望，最多是以一种容易理解和合乎逻辑的形式表达我们的关注点。

Mиф №4 — Реклама может воздействовать на подсознательным уровне.

广告会下意识影响我们。

Но последствия подсознательных воздействий рекламы испаряются уже через 15 мин.

但是广告所产生的下意识影响会在15分钟后消失。

Mиф №5 — “Видения” людей, побывавших в шаге от смерти являются свидетельством загробной жизни.

人在死之前会看到阴间生活。

Но такие видения, скорее всего, являются попытками мозга продолжать выполнять свою работу по постижению мира, даже когда его собственные функции затруднены, и когда некоторые из его цепей восприятия и памяти отключены или генерируют ложную активность. И хотя здесь не требуются никакие сверхъестественные объяснения, тем ни менее, важно изучить, почему эти видения оставляют у многих пациентов длительное чувство спокойствия, безмятежности и принятия их окончательной кончины. Понимание этого может привести к терапевтическим прорывам.

但其实所见到的是大脑在自身功能受阻，以及它的一些感知和记忆电路被禁用或产生错误时所做出对世界的理解。虽然这里并不需要任何超自然的解释，但需要研究为什么这些愿景能让许多患者有持久的平静，平和地接受最终死亡。解开这一点可能会成为治疗的突破口。