俄语阅读：爸爸带孩子

 Почти треть россиян (30%) придерживаются однозначного мнения, что отец может не хуже матери ухаживать за ребенком. Еще 40% заявили, что "скорее согласны" с данным утверждением. Об этом свидетельствуют опубликованные во вторник данные опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

 

全俄社会舆论研究中心周二公布的一项调查数据显示，近三分之一的俄罗斯人明确地认为，父亲照顾孩子的能力不弱于母亲；另有40%的人表示“比较同意”这一观点。

 

 

 

"Большинство опрошенных - 70% - верят в способность отцов ухаживать за детьми и вести домашнее хозяйство не хуже женщин", - говорится в материалах ВЦИОМ.

 

全俄社会舆论研究中心的材料写道：“大多数受访者（70%）认为，父亲照顾孩子和料理家务的能力不弱于女性（母亲）。”

 

При этом две трети респондентов считают, что мать не должна ограничивать общение ребенка с отцом после развода.

 

与此同时，三分之二的受访者认为，离婚之后，母亲不应限制孩子与父亲的来往。

 

Более четверти (27%) участников опроса заявили, что СМИ не воспитывают у молодежи ответственного отношения к отцовству, еще 35% "скорее согласны" с данным мнением.

 

超过四分之一（27%）的受访者表示，媒体无法培养青少年成为一名负责任的父亲；另有35%的人“比较同意”这一观点。

 

Кроме того, треть (33%) респондентов заявили, что отцовское воспитание формирует уважение к женщине. Еще 27% считают, что оно воспитывает ответственность, 24% - мужество и отвагу, 20% - трудолюбие.

 

此外，三分之一（33%）的受访者表示，父亲的教育能够培养孩子对女性的尊重（意识）；另有27%的人认为，能够培养责任感；24%的人则认为是英勇无畏的品质；20%的人认为是勤劳。

 

В то же время опрос показал, что большинство женщин (54%) "скорее не допускают" возможности, что в случае рождения ребенка отпуск по уходу за ним вместо них возьмет мужчина. Большинство мужчин (55%) придерживаются аналогичного мнения.

 

与此同时，该调查显示，大多数女性（54%）“不愿”将休产假的机会让给男性；而大多数男性（55%）也持有类似的观点