一张图看懂西方人对俄罗斯的偏见

Историческая часть России выделена темно-синим цветом и подписана как Люди. Намек на то, что именно в европейской части России живет большая часть населения страны, а вся остальная территория используется якобы по другому назначению.

 

俄罗斯的历史部分被用深蓝色标出，并且写着“人们”。暗示在俄罗斯的欧洲部分生活着大部分的国民，而剩下的领土似乎有其它用途。

 

Москва обозначена как Мордор (страна зла во "Властелине Колец"), Санкт-Петербург как Арктический Город в стиле Барокко, а Сочи - Олимпиада без Геев.

 

在莫斯科的位置写着“魔多”（《指环王》中的邪恶之地），圣彼得堡则是“巴洛克风格的北极城市”，索契——“无同性恋的奥林匹克”。

 

Территория Северного Кавказа зовется Сумасшедшие Племена, а Каспийское море - Море Нефти.

 

北高加索地区被称作“疯狂部落”，而里海则是“石油海”。

 

Дальше на востоке видим Сибирь. По мнению жителей запада, Сибирь это Леса, Медведи и Баба Яга, которая видимо всеми там заправляет.

 

在远东我们能看到西伯利亚。在西方人看来，西伯利亚就是“森林”、“熊”和在那儿掌管着所有的“老巫婆”。

 

Архангельская область и республика Коми обозначены как Подводные лодки и Болота, а Ямало-Ненецкий округ вместе с полуостровом Таймыр - Абсолютно Ничего.

 

阿尔汉格尔斯克州和科米共和国的标志是“潜艇”及“沼泽”，而亚马尔—涅涅茨自治区则和泰梅尔半岛一起被称为“不毛之地”。

 

Красноярский край знаменит Тунгусским метеоритом и, поэтому на карте зовется - Взорвавшееся НЛО. А Якутия предсказуемо обозначена - Меховые Пальто и Бриллианты. Магаданская область известна Западу благодаря одному русскому писателю, и обозначена как Трудовые Лагеря. Камчатка просто Вулканы, а Приморский край - Тигры.

 

克拉斯诺亚尔斯克边疆区以通古斯陨石闻名，因此在地图上标示着“UFO爆炸了”。同时也能推断处出雅库特的名称是“貂皮大衣和钻石”。马加丹州在西方以某位俄罗斯作家（索尔仁尼琴）闻名，因此被称为“劳改营”。勘察加就只是叫“火山”，而滨海边疆区则是“老虎”。

 

И если со всеми регионами более менее понятно, то с Камчаткой не совсем. Она на карте подписана фразой, которую можно перевести как Область под Наблюдением Сары Пейлин.

 

如果说其它地区都或多或少有所了解的话，那么楚科奇地区（此处俄文原文有误）则是一点儿都不了解了。它在地图上被一句话描述为“莎拉·佩琳观察区”。

 

Сара Пейлин бывший губернатор Аляски и бывший кандидат в президенты США. Известна своими глупыми высказываниями по типу:

 

莎拉·佩琳是阿拉斯加州的前任州长，同时也曾是美国总统候选人。她以自己愚蠢的发言闻名：

 

"Чехия это мусульманская страна, потому что там живут чеченцы, а раз чеченцы приехали из России, то значит Россия это часть Чехии".

 

“捷克共和国是穆斯林国家，因为在那居住着车臣人，又由于车臣人来自俄罗斯，因此俄罗斯是捷克的一部分。”

 

Быстро пройдемся по морям слева направо: Водка со Льдом, Океан Замороженной Водки, Море Экзистенциальной Смерти.

 

让我们从左往右快速地划过海洋：伏特加加冰、冰冻伏特加海洋、存在主义恐惧海（此处俄文原文有误）。

 

Звездочками отмечены неудавшиеся революции. Неудавшиеся для России, видимо. Оранжевым цветом отмечены земли, которые Россия якобы хочет заселить русскими. Крым отмечен цифрой 1 - Новороссия с Военными Базами, а Донбасс цифрой 2 - Новороссия без Военных Баз.

 

星号表示革命不成功。失败对于俄罗斯来讲是显而易见地。橙色表示俄罗斯想让俄罗斯人定居的土地。克里米亚由数字1表示——有军事基地的新俄罗斯，而顿巴斯则是数字2——没有军事基地的新俄罗斯。