俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

托尔斯泰童话:Птичка

时间:2020-05-19来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Был Серёжа именинник, и много ему разных подарили подарков: и волч
(单词翻译:双击或拖选)
 Был Серёжа именинник, и много ему разных подарили подарков: и волчки, и кони, и картинки. Но дороже всех подарков подарил дядя Серёже сетку, чтобы птиц ловить.
 
Сетка сделана так, что на рамке приделана дощечка, и сетка откинута. Насыпать семя на дощечку и выставить на двор. Прилетит птичка, сядет на дощечку, дощечка подвернётся, и сетка сама захлопнется.
 
Обрадовался Серёжа, прибежал к матери показать сетку. Мать говорит:
 
– Не хороша игрушка. На что тебе птички? Зачем ты их мучить будешь?
 
– Я их в клетки посажу. Они будут петь, и я их буду кормить!
 
Достал Серёжа семя, насыпал на дощечку и выставил сетку в сад. И всё стоял, ждал, что птички прилетят. Но птицы его боялись и не летели на сетку.
 
Пошёл Серёжа обедать и сетку оставил. Поглядел после обеда, сетка захлопнулась, и под сеткой бьётся птичка. Серёжа обрадовался, поймал птичку и понёс домой.
 
– Мама! Посмотрите, я птичку поймал, это, верно, соловей! И как у него сердце бьётся.
 
Мать сказала:
 
– Это чиж. Смотри же, не мучай его, а лучше пусти.
 
– Нет, я его кормить и поить буду. Посадил Серёжа чижа в клетку, и два дня сыпал ему семя, и ставил воду, и чистил клетку. На третий день он забыл про чижа и не переменил ему воды. Мать ему и говорит:
 
– Вот видишь, ты забыл про свою птичку, лучше пусти её.
 
– Нет, я не забуду, я сейчас поставлю воды и вычищу клетку.
 
Засунул Серёжа руку в клетку, стал чистить, а чижик, испугался, бьётся об клетку. Серёжа вычистил клетку и пошёл за водой.
 
Мать увидала, что он забыл закрыть клетку, и кричит ему:
 
– Серёжа, закрой клетку, а то вылетит и убьётся твоя птичка!
 
Не успела она сказать, чижик нашёл дверцу, обрадовался, распустил крылышки и полетел через горницу к окошку, да не видал стекла, ударился о стекло и упал на подоконник.
 
Прибежал Серёжа, взял птичку, понёс её в клетку. Чижик был ещё жив, но лежал на груди, распустивши крылышки, и тяжело дышал. Серёжа смотрел, смотрел и начал плакать:
 
– Мама! Что мне теперь делать?
 
– Теперь ничего не сделаешь.
 
Серёжа целый день не отходил от клетки и всё смотрел на чижика, а чижик всё так же лежал на грудке и тяжело и скоро дышал. Когда Серёжа пошёл спать, чижик ещё был жив. Серёжа долго не мог заснуть; всякий раз, как он закрывал глаза, ему представлялся чижик, как он лежит и дышит.
 
Утром, когда Серёжа подошёл к клетке, он увидел, что чиж уже лежит на спинке, поджал лапки и закостенел.
 
С тех пор Серёжа никогда не ловил птиц.
 
 
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Достал


------分隔线----------------------------
栏目列表