格林童话甜粥俄文版

 Жила-была одна девочка. Пошла девочка в лес за ягодами и встретила там старушку.

 

– Здравствуй, девочка, – сказала ей старушка. – Дай мне ягод, пожалуйста.

 

– На, бабушка, – говорит девочка. Поела старушка ягод и сказала:

 

– Ты мне ягод дала, а я тебе тоже что-то подарю. Вот тебе горшочек. Стоит тебе только сказать:

 

– Раз, два, три, 

Горшочек, вари!

и он начнет варить вкусную, сладкую кашу. А скажешь ему:

 

– Раз, два, три, 

Больше не вари!

 

и он перестанет варить.

 

– Спасибо, бабушка, – сказала девочка, взяла горшочек и пошла домой, к матери. Обрадовалась мать этому горшочку. Да и как не радоваться? Без труда и хлопот всегда на обед вкусная, сладкая каша готова.

 

Вот однажды ушла девочка куда-то из дому, а мать поставила горшочек перед собой и говорит:

 

– Раз, два, три, 

Горшочек, вари!

 

Он и начал варить. Много каши наварил. Мать поела, сыта стала. А горшочек всё варит и варит кашу. Как его остановить?

 

Нужно было сказать:

 

– Раз, два, три, 

Больше не вари!

 

格林童话甜粥俄文版第 

 

да мать забыла эти слова, а девочки дома не было. Горшочек варит и варит. Уж вся комната полна каши, уж и в прихожей каша, и на крыльце каша, и на улице каша, а он всё варит и варит. Испугалась мать, побежала за девочкой, да не перебраться ей через дорогу – горячая каша рекой течёт.

 

Хорошо, что девочка недалеко от дома была. Увидала она, что на улице делается, и бегом побежала домой. Кое-как взобралась на крылечко, открыла дверь и крикнула:

 

– Раз, два, три, Больше не вари!

 

И перестал горшочек варить кашу. А наварил он её столько, что тот, кому приходилось из деревни в город ехать, должен был себе в каше дорогу проедать.

 

Только никто на это не жаловался. Очень уж вкусная и сладкая была каша.

 

故事大意：

从前有一个家境贫穷，但是心地善良的小姑娘和母亲过着孤苦伶丁的生活，她们总是吃不饱肚子。有一天小姑娘走进森林，遇到了一位老婆婆，老婆婆察觉到小姑娘的困境，送给她一口小锅。当她对着锅说“小锅，煮吧”时，锅里就会煮出香甜的粥。当她再对锅说：“别煮啦，小锅”时，它就停止了。

 

小姑娘把锅拿回家给母亲，从此，她们不再有贫穷和饥饿了，并且经常能喝到香甜的粥。一天，小姑娘出门去，她母亲说：“煮吧，小锅，煮吧。”小锅煮出了粥，她吃呀吃，一直到吃饱了肚子。可是当她想让锅停止煮粥时，却忘记说什么了。所以锅不停地煮呀煮，粥都溢出了锅檐，它还在煮，结果粥流满了厨房和整个房子，然后蔓延到隔壁的房子里，又流进了街道，仿佛要让全世界挨饿的人们都吃饱，可是这却造成了一场大灾难，因为没有人能够停住它。最后只剩下一栋房子没有被粥淹没时，小姑娘回到了家，她只说了一句“别煮啦，小锅”，小锅立刻停止了煮粥。

 

可是任何人想回到城里，他必须吃开一条路，方能进去了。