俄语美文：享受人生

 Один богатый человек, улучив минутку между делами, прогуливался по берегу моря. И он был шокирован, увидев, что какой-то рыболов разлегся возле лодки и курит трубку.

有个富人百忙之中抽空出来沿着河岸散步。他看到有个渔夫惬意的躺在小船边，悠闲的抽着烟，他心中顿生反感。

 

享受人生 

 

— Почему ты не ловишь рыбу? — спросил богач.

— На сегодня я уже наловил достаточно.

— А почему бы тебе не наловить еще больше?

— А что я буду делать с лишней рыбой?

 

“你怎么不去钓鱼？”富人问。

“今天我已经钓够了”

“那为什么不多钓一些？”

“我要拿多钓的鱼怎么办呢？”

 

— Заработаешь больше денег. Ты сможешь купить себе мотор для лодки, чтобы заплывать дальше в море и ловить еще больше рыбы. Затем ты сможешь купить себе нейлоновую сеть, поймать еще больше рыбы, заработать еще больше денег. Потом у тебя будет возможность купить уже две лодки.. и даже целую армаду лодок. Ты станешь таким же богатым, как и я.

 

“把它们卖掉赚更多的钱啊。这样你就有钱给船安个马达，船于是能在海中开得更远，你就能钓到更多的鱼。之后你就能买个尼龙渔网，抓到更多的鱼，卖到更多的钱。然后你说不定就能买两条船了…继续做下去，你就能买一整个舰队的小船了。从此你就能像我一样富有了。

 

 

— А что будет потом?

— Ты по-настоящему начнешь наслаждаться жизнью.

— А чем, по-твоему, я занимаюсь сейчас?

 

 

“然后呢？“

“然后你就能真正享受人生了。“

“你看我现在在做什么呢？“