乞丐НИЩИЙ 中俄对照

 我在街上走着……一个乞丐——一个衰弱的老人档住了我。 

　　Я проходил по улице…… меня остановил нищий, дряхлый старик. 

　　红肿的、流着泪水的眼睛，发青的嘴唇，粗糙、褴褛的衣服，龌龊的伤口……呵，贫穷把这个不幸的人折磨成了什么样子啊！ 

　　Воспаленные, слезливые глаза, посинелые губы, шершавые лохмотья, нечистые раны…… О, 

 

как безобразно обглодала бедность это несчастное существо！ 

　　他向我伸出一只红肿、肮脏的手……。他呻吟着，他喃喃地乞求帮助。 

　　Он протягивал мне красную, опухшую, грязную руку…… Он стонал, он мычал о помощи. 

　　我伸手搜索自己身上所有口袋……。既没有钱包，也没有。怀表，甚至连一块手帕也没有……。我随身什么东西也没有带。 　 

　　Я стал шарить у себя во всех карманах…… Ни кошелька, ни часов, ни даже платка…… 

 

Я ничего не взял с собою.  

　　但乞丐在等待着……他伸出来的手，微微地摆动着和颤动着。 

　　А нищий ждал…… и протянутая его рука слабо колыхалась и вздрагивала.  

　　我惘然无措，惶惑不安，紧紧地握了握这只肮脏的、发抖的手……。 "请别见怪，兄弟；我什么也没有带，兄弟。" 

　　Потерянный, смущенный, я крепко пожал эту грязную, трепетную руку…… Не взыщи, брат； нет у меня ничего, брат？ 

　　乞丐那对红肿的眼睛凝视着我；他发青的嘴唇微笑了一下——接着，他也照样紧握了我的变得冷起来的手指。 

　　Нищий уставил на меня свои воспаленные глаза； его синие губы усмехнулись — и он в свою очередь стиснул мои похолодевшие пальцы.  

　　"那儿的话，兄弟，"他吃力地说道，"这也应当谢谢啦。这也是一种施舍啊，兄弟。 

　　" — Что же, брат,— прошамкал он,— на том спасибо. Это тоже подаяние, брат. 

　　我明白，我也从我的兄弟那儿得到了施舍。 

　　Я понял, что и я получил подаяние от моего брата.