双语阅读：纳粹的“人性兵器”解惑

 二战已经结束，战争的阴云却依然没有消失。它对人性的摧残让今天的我们依旧战栗不已。德国纳粹用麻醉剂打造出的“人形兵器”，何尝不是对人性的一种亵渎和蔑视。

 

Солдатам вермахта в течение всей Второй мировой войны давали наркотик. Первитин (метамфетамин) помогал им выдерживать длительные марш-броски и сражаться в самых трудных условиях. 二战时期的纳粹士兵被施用了麻醉剂。脱氧麻黄碱(中枢神经兴奋剂，甲基苯丙胺)能让士兵们承受长时间的急行军并在最困难的条件下战斗。

 

“Идея была в том, чтобы превратить обычных солдат, моряков и летчиков в роботов, обладающих сверхчеловеческими способностями”, — отмечает фармаколог Вольф Кемпер, автор книги об употреблении наркотических веществ в Третьем рейхе. “采取这个方法是为了让普通的士兵、水兵和飞行员们变得具有超人般的能力，”关于德意志第三帝国对麻醉类药品应用一书的作者，药理学家Вольф Кемпер指出。

 

Использовать первитин Адольфу Гитлеру предложил глава Института физиологии Берлинской академии военной медицины Отто Ранке. За время Второй мировой войны гитлеровские солдаты приняли 200 миллионов таблеток первитина. 柏林军事医学科学院生理系系长Отто Ранке首先建议阿道夫 希特勒在战争中应用脱氧麻黄碱。整个二战期间，希特勒的士兵一共消耗了2亿片脱氧麻黄碱。

 

Нацистские медики до последних дней войны пытались усовершенствовать свое “секретное оружие” и разрабатывали новый наркотик на основе первитина и кокаина. А перед тем, как использовать его в армии, препарат испытывали в концлагерях. так, например, в Заксенхаузене заключенных после приема наркотика заставляли совершать многодневные марш-броски, чтобы оценить его влияние на выносливость человека. 纳粹医生直到战争末期都在完善自己的“秘密武器”，在脱氧麻黄碱和可卡因的基础上制作新型麻醉剂。在应用给军队前，这些试剂都在集中营试用过。Заксенхаузен集中营的囚犯在服用麻醉药后，被迫进行了多天的急行军，以便检验这种药剂多大程度上提高了人的承受能力。

 

Метамфетамин — один из самых распространенных стимулирующих наркотиков. Впервые его синтезировал японских ученый Акира Огата в 1919 году. Японские военные, в том числе камикадзе, тоже активно использовали этот наркотик. В Германии массовое производство первитина началось в 1938-м. Его употреблял и сам Гитлер. К концу войны он получал до десяти таблеток в сутки. 甲基苯丙胺是最流行的一种刺激性麻醉剂，最先在1919年由日本学者Акира Огата合成。日本军人，包括神风特别攻击队员(第二次世界大战时期日本空军的敢死队队员)也积极应用了这种麻醉剂。德国甲基苯丙胺的量产起始于1938年。希特勒自己也服用这种药物。在战争末期他每昼夜需服用10片甲基苯丙胺。