双语阅读：让你大吃一惊的不可思议人体

 我们的身体是世界上最奇妙的东西,尽管科学不断发展，人们凭借科学大可翱翔天际，小可克隆细胞，但人体内始终还有许多谜团等着被一个个揭开。人体的无数秘密都能让你大吃一惊。

 

1. Пальцы никогда не бывают совершенно прямыми.

 

Как правило, указательный, безымянный палец и мизинец немного искривлены в сторону среднего пальца, в то время как средний палец может быть искривлен в разные стороны.

 

1.手指永远伸不直。

 

一般来说，食指、无名指和小指稍微往中指的方向弯，而中指有可能向不止一个方向弯曲。

 

2. Уставший мозг спит по частям.

 

Ученые доказали, что мозг человека при переутомлении спит по частям. Проверить это не сложно – откажитесь от сна на пару дней и вы заметите, как станете забывать, куда положили ключи или важные документы, станете промахиваться мимо чашки, наливая чай, и не сможете уверенно управлять автомобилем. А все потому, что какая-то часть вашего мозга решила вздремнуть.

 

2.疲惫的大脑会部分进入睡眠状态。

 

科学家证实、大脑在人体过度疲劳下会部分进入睡眠状态。发现这一点并不难——两天不睡，你就会发现，自己开始忘记钥匙和重要文件的位置，倒茶的时候搞错杯子，不太能驾驭开车这件事了。这一切都是因为你的大脑的某部分打了个盹儿。

 

3. Мы моргаем около 15 000 раз в день.

 

В среднем человек моргает 15 000 раз в день. При моргании глазное яблоко смачивается и очищается от бактерий. Не верите, что моргаете так часто? Попробуйте посчитать!

 

3.我们每天要眨15000次眼。

 

人平均每天要眨15000次眼。通过眨眼眼球得到了润泽和清洁，阻止了细菌入侵。不相信你一天内眨了这么多次眼？自己数数看吧！

 

4. Какими зубами вы жуете?

 

Если вы правша, то большую часть пищи вы пережевываете на правой стороне челюсти, и наоборот, если вы левша, то на левой.

 

4.你用哪边牙齿咀嚼食物？

 

如果你是个右撇子，你会用右边的牙齿咀嚼大部分食物，如果是左撇子，则会用左边的牙齿咀嚼。

 

5. Смех оздоровит ваше сердце.

 

Смех расширяет кровеносные сосуды и уменьшает боль в сердце, считают ученые. Предотвращайте сердечную боль – смейтесь чаще )

 

5.笑能增进心脏健康。

 

科学家认为，笑有利于拓宽血管，减少心痛频率。想要预防心绞痛——应该开口常乐^_^

 

6. Как узнать насколько искренна улыбка?

 

При искренней, честной, радостной улыбке в уголках глаз рождаются маленькие морщины. Наигранная и неискрення улыбка растягивает только щеки. Обращайте внимание на глаза, когда вам улыбаются.

 

6怎么看出笑容有多真诚？

 

一个人如果发自内心笑的很开心，眼角会出现细纹。强作笑颜只有脸颊的肌肉在运动而已。当别人对你微笑时，注意看他的眼睛。

 

7. Во время сна мы парализованы.

Наше тело практически парализовано во время сна, в основном для того, чтобы тело не повторяло движений, которые происходят в сновидениях. Проверить этот факт достаточно просто – понаблюдайте за спящим человеком, он движется только тогда, когда входит в поверхностный сон.

 

7.做梦时我们处于瘫痪状态。

 

做梦时我们的躯体实际上相当于瘫痪了，这主要是为了抑制躯体重复梦境里的动作。想要验证这个事实很容易——观察一个睡着的人，你会看到只有在浅层睡眠时他的躯体才会有所动作。

 

8. Чихание невозможно остановить.

 

Чихание — это автоматический рефлекс, который невозможно СОЗНАТЕЛЬНО остановить, если он уже начался. Можете попробовать, наверняка не получится ;-)

 

8.打喷嚏无法抑制。

 

打喷嚏是躯体的一种自动反射，一旦开始动作，你不可能阻止它的完成。你可以自己试着阻止看看，一定不会成功的;-).

 

Как часто мы глотаем?

 

Во время одного приема пищи человек в среднем глотает почти 300 раз. Не верите? Можете посчитать, результат вас удивит!

 

9.每顿饭我们要吞咽多少次?

 

每吃一顿饭，人平均要吞咽300次，不相信？自己数数看吧，结果一定会让你惊讶！

 

10. Чем холоднее в комнате, в которой вы спите, тем больше вероятность дурного сна. Не стоит проверять, лучше спите в теплых комнатах).

 

10.卧室越冷，越容易做噩梦。这个结论还是不要亲自验证的好，去暖和的房间里睡觉吧！