俄语童话：迷雾中的小刺猬

 《迷雾中的小刺猬》出自俄罗斯动画大师尤里?诺尔施泰恩之手，这是一部朴实无华却又感染人心的作品，与其说它是一部童话，不如说它是“心灵鸡汤”。让我们一起感受经典，重温那份最初的感动。

 

а слева — Ёжика…

 

Потом вошёл в сосновый лесок.

 

而左边——是小刺猬的。

 

然后他走进了松树林。

 

И смотрел в небо.

 

Увидев её отражение.

 

Взрыхлил своей мохнатой воду.

 

望着天空。

 

看着星星的倒影，小刺猬自言自语道。

 

用毛茸茸的爪子把水搅浑。

 

Словно бросил камушек: ?У-гу!?.

 

И вдруг застыл.

 

仿佛往井里丢了一块石头。

 

Она захлебнётся а тумане??

 

?Вот, ничего не видно. И даже лапы не видно?.

 

Но Лощадь ничего не сказала.

 

他会不会呛到呢？”

 

На цыпачках, ушёл в туман.

 

Прянула и мгновенно пропала Летучая Мышь.

 

 

一片枯叶落在小刺猬身上。

Прижав узелок...

 

И,ощупывая ею туман,двинулся вперёд.

 

Узелка не было.

 

Ёжик остался один.

 

“嘻嘻！”小刺猬也学它们，一遍蹦着，一边挥舞爪子，想象自己是只飞蛾，他忽然吓呆了，捂紧了小布兜……

 

“神经，”小刺猬想，捡起一根干树棍在雾中摸索。

 

小布兜不见了。

 

只剩下小刺猬自己。