双语阅读：年长者的爱情忠告

 世界上最完美的爱情，就是于千万人中遇见你所要遇见的人，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了。ta也许不是世界上最完美的情人，却永远是你的最佳伴侣。

 

"Для нее: Он не идеален. Ты тоже. И оба вы никогда не будете такими. Но если он рассмешит тебя хотя бы однажды, заставит задуматься дважды, позволит быть человечной и ошибаться, держись за него и дай ему всё, что можешь. Он не будет цитировать стихи, он не думает о тебе каждую минуту, но он дарит тебе ту часть себя, которую ты можешь разрушить, и он знает об этом. Не причиняй ему боль, не старайся изменить, и не жди от него больше, чем он может дать. Улыбнись, когда он делает тебя счастливой, кричи на него, когда он бесит тебя, и скучай, когда его нет рядом. Любовь трудна, когда это любовь. Идеальных парней не существует, но всегда есть один, идеальный для тебя.

 

对她的忠告：他不是最理想的情人，你也不是。你们也永远不会成为理想的情人。但他哪怕只有一次让你开怀，三番两次让你陷入思绪，包容你的世俗，容忍你的错误，那么你应该牢牢把握他，把自己的一切都献给他。他也许不会在你面前引经据典，吟诗作对，不会每分每秒思念着你，但他会把自己的一部分毫无保留的献给你，即使心知肚明你能随意破坏。不要伤害他，不要试图改变他，不要从他的身上期待得他不能给与的东西。当他让你感到幸福时微笑，当他激怒你的时候对他大喊大叫，当他不在身边时思念他。真爱之路困难重重。理想伴侣可遇而不可求，但总有一个最适合你的人。

 

Для него: Ты можешь быть у неё не первым, не последним и не единственным. Она любила перед тем, как полюбила снова. Но если она любит тебя сейчас, что ещё не так? Она не идеальна, но ведь ты тоже, и вы оба никогда не будете идеальными вместе. Но если она заставляет тебя смеяться, тем более подумай дважды, если она даёт тебе возможность быть человеком, делать ошибки, держаться за неё и давать ей всё, что ты можешь. Она может думать о тебе не каждую секунду в день, но она может отдать тебе часть себя, потому что она знает — ты можешь разбить её сердце. Так не рань её, не меняй её и не ожидай от неё того, что выше её возможностей. Улыбайся, когда она делает тебя счастливым, давай ей знать, когда она тебя злит, и скучай по ней, когда её нет рядом.

 

对他的忠告：你可能不是她的第一个男人，不是最后一个男人，也不是唯一的男人。她总能再次爱上别人。但只要她现在爱的是你，还有什么好说的呢？她不是最理想的情人，你也不是，你们两人不可能成为完美爱人。但如果她能让你大笑，甚至让你遇事三思，或者让你变成一个活生生的，会犯错的人，那么请牢牢把握住她，向她献上你的一切。她不能保证每时每刻都想着你，但她愿意为你付出自己的一部分，因为她知道——你能让她心碎。所以不要伤害她，不要试图改变她，不要要求她给予你超出自己能力的东西。当她让你幸福时微笑，当她触怒你时让她知道，当她不再身边时思念她。

 

На самом деле любой человек причинит вам боль.

Вы просто должны найти того, кто стоит ваших страданий."

 

你只要找到一个值得你为之痛苦的那个人。