新概念俄语阅读辅导：可爱的女孩总是漂亮的

 Когда люди счастливы, они всегда хорошие. Но хорошие люди не всегда счастливы .

 

人们在幸福的时候总是好人。但是好人并不总是幸福。

 

когда девушка симпатичная, она всегда красивая. но красивая девушка не всегда симпатичная.

 

可爱的女孩总是漂亮的，漂亮的女孩不见得可爱。

 

Не надо портить то, что имеешь, желанием того, чего у тебя нет .

 

不要用你的“未得到”破坏你的‘已拥有’

 

Чем лучше видна грудь, тем хуже запоминается лицо

 

波霸的脸总是最难记住的

 

Без тебя мне почти так же плохо,как и с тобой.

 

有你没你一样难受;有你在身边、与你在一起都同样难受;没你在身边、与你在一起都同样难受;有你也不高兴，没你也不轻松。

 

Влечение ума рождает уважение,Влечение тела - желание,Влечение души - симпатию.Все три влечения вместе,порождают ЛЮБОВЬ!!!

 

崇尚智慧会产生尊敬，渴望肉体会引起欲望，趋近心灵会生出好感。这三者合一即为爱情。

 

влечение---сильная склонность к кому-чему-н. Ничто не стоит так дорого и не ценится так дешево как человеческая жизнь

 

没有什么比人的生命更加宝贵，且又被视如草芥一般。

 

Готовить - это женское дело, а УМЕТЬ готовить - мужское!

 

做饭是女人的事，而会做饭则是男人的。

 

Не бойтесь трудностей! Не для того вы их создавали!

 

不要害怕困难!你不是为了害怕才制造出困难的。

 

Никогда не делай ничего правильного с первого раза, иначе потом никто не оценит, как это было сложно.

 

不要一次就把事情做对，否则别人不会觉得这事很复杂了。