双语阅读：人人都爱去火星！

 荷兰Mars one火星计划招募志愿者，十万地球人踊跃报名，即使是有去无回也决不放弃！中国小伙强势发言：麻麻地球太无聊，我要回火星！你收到邀请了吗？

 

100 тысяч землян захотели улететь на Марс навсегда 十万地球居民希望定居火星

 

Заявки на участие в проекте Mars One отправили уже свыше 100 тысяч человек. А ведь организаторы так переживали, что выбирать будет не из кого в силу сложности миссии и того, что это все же – билет в один конец… 已经有超过十万人申请参加Mars One计划。计划组织者在全球范围精挑细选不是因为去火星的任务艰巨，而是因为这是一次单程旅行…

 

В сентябре 2022 года в путешествие на Марс ?в один конец? с целью поселения на неопределенное время отправится первая четверка добровольцев, которую выберут из огромного количества респондентов. 该项目计划将志愿者四人一组，于2022年九月出发去火星定居一段时间，成为第一批在火星定居的人类。

 

Организаторам придется серьезно потрудиться, ведь прием заявок стартовал лишь несколько месяцев назад и еще не закончен, а набралось их очень много. Несомненно, 40 человек, которые будут выбраны для тренировочной программы, должны обладать множеством качеств, без которых в космос лучше не летать. К 2015 году из 40 останется 24: остальных отсеют после годичной тренировки, по результатам тестирования. 计划组织者现在不得不开始繁重的工作，因为尽管刚开始邀请申请几个月，而且现在依然可以继续申请，申请人数已经相当庞大。计划将首先挑选出具备多项太空旅行必备素质的40名志愿者进行训练，到2015年将只剩下24个，其余的人在一年的训练中根据测试结果被淘汰。

 

Первые поселенцы, как планируется, приземлятся на Красной планете весной 2023 года. Вместе с собой они возьмут все необходимое для длительного перелета и еще более длительного пребывания там. Вполне возможно, что первым землянам на Марсе придется там остаться навсегда: по крайней мере, пока задача их возвращения является технически недостижимой. 按照计划，第一批火星殖民者将于2023年登陆火星。他们将携带着适用于长时间飞行以及更长时间的居住所必须的东西。第一批居留者完全有可能不得不永远留在火星：至少在技术上能支持他们回到地球之前。