俄语阅读：王子和大灰狼

 Жил-был царь Берендей， у него было три сына， младшего звали Иваном.

 

И был у царя сад великолепный; росла в том саду яблоня с золотыми яблоками.

 

Стал кто-то царский сад посещать， золотые яблоки воровать. Царю жалко стало свой сад. Посылает он туда караулы. Никакие караулы не могут уследить похитника.

 

Царь перестал и пить， и есть， затосковал. Сыновья отца утешают：

 

- Дорогой наш батюшка， не печалься， мы сами станем сад караулить.

 

Старший сын говорит：

 

- Сегодня моя очередь， пойду стеречь сад от похитника.

 

Отправился старший сын. Сколько ни ходил с вечеру， никого не уследил， припал на мягкую траву и уснул.

 

Утром царь его спрашивает：

 

- Ну-ка， не обрадуешь ли меня： не видал ли ты похитника?

 

- Нет， родимый батюшка， всю ночь не спал， глаз не смыкал， а никого не видал.

 

На другую ночь пошел средний сын караулить и тоже проспал всю ночь， а наутро сказал， что не видал похитника.

 

Наступило время младшего брата идти стеречь. Пошел Иван-царевич стеречь отцов сад и даже присесть боится， не то что прилечь. Как его сон задолит， он росой с травы умоется， сон и прочь с глаз.

 

Половина ночи прошла， ему и чудится： в саду свет. Светлее и светлее. Весь сад осветило. Он видит - на яблоню села Жар-птица и клюет золотые яблоки.

 

Иван-царевич тихонько подполз к яблоне и поймал птицу за хвост. Жар-птица встрепенулась и улетела， осталось у него в руке одно перо от ее хвоста.

 

Наутро приходит Иван-царевич к отцу.

 

- Ну что， дорогой мой Ваня， не видал ли ты похитника?

 

- Дорогой батюшка， поймать не поймал， а проследил， кто наш сад разоряет. Вот от похитника память вам принес. Это， батюшка. Жар-птица.

 

Царь взял это перо и с той поры стал пить， и есть， и печали не знать. Вот в одно прекрасное время ему и раздумалось об этой об Жар-птице.

 

Позвал он сыновей и говорит им：

 

- Дорогие мои дети， оседлали бы вы добрых коней， поездили бы по белу свету， места познавали， не напали бы где на Жар-птицу.

 

Дети отцу поклонились， оседлали добрых коней и отправились в путь-дорогу： старший в одну сторону， средний в другую， а Иван-царевич в третью сторону.

 

Ехал Иван-царевич долго ли， коротко ли. День был летний. Приустал Иван-царевич， слез с коня， спутал его， а сам свалился спать.

 

Много ли， мало ли времени прошло， пробудился Иван-царевич， видит - коня нет. Пошел его искать， ходил， ходил и нашел своего коня - одни кости обглоданные.

 

Запечалился Иван-царевич： куда без коня идти в такую даль?

 

"Ну что же， думает， взялся - делать нечего".

 

И пошел пеший. Шел， шел， устал до смерточки. Сел на мягкую траву и пригорюнился， сидит. Откуда ни возьмись бежит к нему серый волк：

 

- Что， Иван-царевич， сидишь пригорюнился， голову повесил?

 

- Как же мне не печалиться， серый волк? Остался я без доброго коня.

 

- Это я， Иван-царевич， твоего коня съел…… Жалко мне тебя! Расскажи， зачем в даль поехал， куда путь держишь?

 

- Послал меня батюшка поездить по белу свету， найти Жар-птицу.

 

- Фу， фу， тебе на своем добром коне в три года не доехать до Жар-птицы. Я один знаю， где она живет. Так и быть - коня твоего съел， буду тебе служить верой-правдой. Садись на меня да держись крепче.

 

Сел Иван-царевич на него верхом， серый волк и поскакал - синие леса мимо глаз пропускает， озера хвостом заметает. Долго ли， коротко ли， добегают они до высокой крепости. Серый волк и говорит：

 

- Слушай меня， Иван-царевич， запоминай： полезай через стену， не бойся - час удачный， все сторожа спят. Увидишь в тереме окошко， на окошке стоит золотая клетка， а в клетке сидит Жар-птица. Ты птицу возьми， за пазуху положи， да смотри клетки не трогай!

 

Иван-царевич через стену перелез， увидел этот терем - на окошке стоит золотая клетка， в клетке сидит Жар-птица. Он птицу взял， за пазуху положил， да засмотрелся на клетку. Сердце его и разгорелось： "Ах， какая - золотая， драгоценная! Как такую не взять!" И забыл， что волк ему наказывал. Только дотронулся до клетки， пошел по крепости звук： трубы затрубили， барабаны забили， сторожа пробудились， схватили Ивана-царевича и повели его к царю Афрону.

 

Царь Афрон разгневался и спрашивает：

 

- Чей ты， откуда?

 

- Я царя Берендея сын， Иван-царевич.

 

- Ай， срам какой! Царский сын да пошел воровать.

 

- А что же， когда ваша птица летала， наш сад разоряла?

 

- А ты бы пришел ко мне， по совести попросил， я бы ее так отдал， из уважения к твоему родителю， царю Берендею. А теперь по всем городам пущу нехорошую славу про вас…… Ну， да ладно， сослужишь мне службу， я тебя прощу. В таком-то царстве у царя Кусмана есть конь златогривый. Приведи его ко мне， тогда отдам тебе Жар-птицу с клеткой.

 

Загорюнился Иван-царевич， идет к серому волку. А волк ему：

 

- Я же тебе говорил， не шевели клетку! Почему не слушал мой наказ?

 

- Ну， прости же ты меня， прости， серый волк.

 

- То-то， прости…… Ладно， садись на меня. Взялся за гуж， не говори， что не дюж.

 

Опять поскакал серый волк с Иваном-царевичем. Долго ли， коротко ли， добегают они до той крепости， где стоит конь златогривый.

 

- Полезай， Иван-царевич， через стену， сторожа спят， иди на конюшню， бери коня， да смотри уздечку не трогай!

 

Иван-царевич перелез в крепость， там все сторожа спят， зашел на конюшню， поймал коня златогривого， да позарился на уздечку - она золотом， дорогими камнями убрана; в ней златогривому коню только и гулять.

 

Иван-царевич дотронулся до уздечки， пошел звук по всей крепости： трубы затрубили， барабаны забили， сторожа проснулись， схватили Иван-царевича и повели к царю Кусману.

 

- Чей ты， откуда?

 

- Я Иван-царевич.

 

- Эка， за какие глупости взялся - коня воровать! На это простой мужик не согласится. Ну ладно， прощу тебя， Иван-царевич， если сослужишь мне службу. У царя Далмата есть дочь Елена Прекрасная. Похить ее， привези ко мне， подарю тебе златогривого коня с уздечкой.

 

Еще пуще пригорюнился Иван-царевич， пошел к серому волку.

 

- Говорил я тебе， Иван-царевич， не трогай уздечку! Не послушал ты моего наказа.

 

- Ну， прости же меня， прости， серый волк.

 

- То-то прости…… Да уж ладно， садись мне на спину.

 

Опять поскакал серый волк с Иваном-царевичем. Добегают они до царя Далмата. У него в крепости в саду гуляет Елена Прекрасная с мамушками， нянюшками. Серый волк говорит：

 

- В этот раз я тебя не пущу， сам пойду. А ты ступай обратно путем-дорогой， я тебя скоро нагоню.

 

Иван-царевич пошел обратно путем-дорогой， а серый волк перемахнул через стену - да в сад. Засел за куст и глядит： Елена Прекрасная вышла со своими мамушками， нянюшками. Гуляла， гуляла и только приотстала от мамушек и нянюшек， серый волк ухватил Елену Прекрасную， перекинул через спину - и наутек.

 

Иван-царевич идет путем-дорогой， вдруг настигает его серый волк， на нем сидит Елена Прекрасная. Обрадовался Иван-царевич， а серый волк ему：

 

- Садись на меня скорей， как бы за нами погони не было.

 

Помчался серый волк с Иваном-царевичем， с Еленой Прекрасной обратной дорогой - синие леса мимо глаз пропускает， реки， озера хвостом заметает. Долго ли， коротко ли， добегают они до царя Кусмана. Серый волк спрашивает：

 

- Что， Иван-царевич， приумолк， пригорюнился?

 

- Да как же мне， серый волк， не печалиться? Как расстанусь с такой красотой? Как Елену Прекрасную на коня буду менять?

 

Серый волк отвечает：

 

- Не разлучу я тебя с такой красотой - спрячем ее где-нибудь， а я обернусь Еленой Прекрасной， ты и веди меня к царю.

 

Тут они Елену Прекрасную спрятали в лесной избушке. Серый волк перевернулся через голову и сделался точь-в-точь Еленой Прекрасной. Повел его Иван-царевич к царю Кусману. Царь обрадовался， стал его благодарить：

 

- Спасибо тебе， Иван-царевич， что достал мне невесту. Получай златогривого коня с уздечкой.

 

Иван-царевич сел на этого коня и поехал за Еленой Прекрасной. Взял ее， посадил на коня， и едут они путем-дорогой.

 

А царь Кусман устроил свадьбу， пировал весь день до вечера， а как надо было спать ложиться， повел он Елену Прекрасную в спальню， да только лег с ней на кровать， глядит - волчья морда вместо молодой жены? Царь со страху свалился с кровати， а волк удрал прочь.

 

Нагоняет серый волк Ивана-царевича и спрашивает：

 

- О чем задумался， Иван-царевич?

 

- Как же мне не думать? Жалко расставаться с таким сокровищем - конем златогривым， менять его на Жар-птицу.

 

- Не печалься， я тебе помогу.

 

Вот доезжают они до царя Афрона. Волк и говорит：

 

- Этого коня и Елену Прекрасную ты спрячь， а я обернусь конем златогривым， ты меня и веди к царю Афрону.

 

Спрятали они Елену Прекрасную и златогривого коня в лесу. Серый волк перекинулся через спину， обернулся златогривым конем. Иван-царевич повел его к царю Афрону. Царь обрадовался и отдал ему Жар-птицу с золотой клеткой.

 

Иван-царевич вернулся пеший в лес， посадил Елену Прекрасную на златогривого коня， взял золотую клетку с Жар-птицей и поехал путем-дорогой в родную сторону.

 

А серый волк пустился наутек и скоро догнал Ивана-царевича А царь Афрон велел подвести к себе дареного коня и только хотел сесть на него - конь обернулся серым волком. Царь， со страху， где стоял， там и упал， а серый волк пустился наутек и скоро догнал Ивана-царевича.

 

- Теперь прощай， мне дальше идти нельзя.

 

Иван-царевич слез с коня и три раза поклонился до земли， с уважением отблагодарил серого волка. А тот говорит：

 

- Не навек прощайся со мной， я еще тебе пригожусь.

 

Иван-царевич думает： "Куда же ты еще пригодишься? Все желанья мои исполнены". Сел на златогривого коня， и опять поехали они с Еленой Прекрасной， с Жар-птицей. Доехал он до своих краев， вздумалось ему пополдневать. Было у него с собой немного хлебушка. Ну， они поели， ключевой воды попили и легли отдыхать.

 

Только Иван-царевич заснул， наезжают на него его братья. Ездили они по другим землям， искали Жар-птицу， вернулись с пустыми руками. Наехали и видят - у Ивана-царевича все добыто. Вот они и сговорились：

 

- Давай убьем брата， добыча вся будет наша.

 

Решились и убили Ивана-царевича. Сели на златогривого коня， взяли Жар-птицу， посадили на коня Елену Прекрасную и устрашили ее：

 

- Дома не сказывай ничего!

 

Лежит Иван-царевич мертвый， над ним уж вороны летают. Откуда ни возьмись прибежал серый волк и схватил ворона с вороненком.

 

- Ты лети-ка， ворон， за живой и мертвой водой. Принесешь мне живой и мертвой воды， тогда отпущу твоего вороненка.

 

Ворон， делать нечего， полетел， а волк держит его вороненка. Долго ли ворон летал， коротко ли， принес он живой и мертвой воды. Серый волк спрыснул мертвой водой раны Ивану-царевичу， раны зажили; спрыснул его живой водой - Иван-царевич ожил.

 

- Ох， крепко же я спал!……

 

- Крепко ты спал， - говорит серый волк. - Кабы не я， совсем бы не проснулся. Родные братья тебя убили и всю добычу твою увезли. Садись на меня скорей.

 

Поскакали они в погоню и настигли обоих братьев. Тут их серый волк растерзал и клочки по полю разметал.

 

Иван-царевич поклонился серому волку и простился с ним навечно. Вернулся Иван-царевич домой на коне златогривом， привез отцу своему Жар-птицу， а себе - невесту， Елену Прекрасную.

 

Царь Берендей обрадовался， стал сына спрашивать. Стал Иван-царевич рассказывать， как помог ему серый волк достать добычу， да как братья убили его сонного， да как серый волк их растерзал.

 

Погоревал царь Берендей и скоро утешился. А Иван-царевич женился на Елене Прекрасной， и стали они жить-поживать да горя не знать.