新概念俄语阅读辅导：我要坠入你的眼帘

 Я в глазах твоих утону - Можно?

 

我要坠入你的眼帘 ? 可以吗?

 

Ведь в глазах твоих утонуть - счастье!

 

要知道坠入你的眼帘是一种幸福。

 

Подойду и скажу - Здравствуй!

 

走近你，对你说：你好!

 

Я люблю тебя очень - Сложно?

 

我深深地爱着你 ? 这复杂吗?

 

Нет не сложно это, а трудно.

 

这并不复杂。这很困难。

 

Очень трудно любить- Веришь?

 

爱一个人很难，相信吗?

 

Подойду я к обрыву крутому

 

我走上陡峭的悬崖。

 

Падать буду - Поймать успеешь?

 

纵身跳下，你是否来得及抓得住我。

 

Ну, а если уеду - Напишешь?

 

那么，要是我离开，会给我写信吗?

 

Только мне без тебя трудно!

 

没有你我是多么困难。

 

Я хочу быть с тобою - Слышишь?

 

我想和你在一起，听到了吗?

 

Ни минуту, ни месяц, а долго

 

不是一分钟，一个月，而是长长久久

 

Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?

 

长长久久，一辈子，明白吗?

 

Значит вместе всегда - Хочешь?

 

既是永远在一起，愿意吗?

 

Я ответа боюсь- Знаешь?

 

我害怕你的答案，知道吗?

 

Ты ответь мне, но только глазами.

 

回答我，只需用你的目光。

 

Ты ответь мне глазами - Любишь?

 

用你的目光回答我，爱我吗?

 

Если да, то тебе обещаю,

 

若是爱，就向你允诺。

 

Что ты самым счастливым будешь.

 

你会成为最幸福的人。

 

Если нет, то тебя умоляю

 

若是不爱，那么我求你，

 

Не кори своим взглядом, не надо,

 

不要用眼神斥责我，不要

 

Не тяни за собою в омут,

 

不要把自己拖入沼泽。

 

Но меня ты чуть-чуть помни...

 

但你会理解我，哪怕一点点

 

Я любить тебя буду - Можно?

 

我将爱着你，可以吗?

 

Даже если нельзя... Буду!

 

哪怕连这不可以，我也会爱你。

 

И всегда я приду на помощь,

 

而且当你面临困难的时候，

 

Если будет тебе трудно!

 

我会随时出现在你的面前。