双语阅读：富兰克林金字塔的时间管理法

 本杰明·富兰克林是十八世纪美国最伟大的科学家和发明家，他一生最真实的写照是“诚实和勤勉，应该成为你永久的伴侣。”他对时间的严谨令今人咋舌，他曾有一句名言：“抛弃时间的人,时间也抛弃他。”

 

ТАЙМ-МЕНЕДЖМЕНТ по Пирамиде Франклина 从富兰克林金字塔看时间管理法

 

Бенджамина Франклина отличала фантастическая работоспособность и уникальная целеустремленность. В возрасте 20 лет он составил план достижения целей на всю жизнь вперед. На протяжении всей жизни он следовал этому плану, четко планируя каждый день. 本杰明 富兰克林因其卓越的工作效率和独有的开拓进取精神而闻名。20岁时他就已经提前计划好了自己的一生。在整个一生中他都遵循着这一精确到每天的计划。

 

Его план достижения целей получил название ?пирамида Франклина? и выглядит примерно так: 他为创造成就而制定的计划名叫“富兰克林金字塔”，整个计划看起来是这样的：

 

1. Фундаментом пирамиды являются главные жизненные ценности. Можно сказать, это ответ на вопрос: ?С какой миссией Вы пришли в этот мир?? Что Вы хотите получить от жизни? Какой след на Земле хотите оставить после себя? Бытует мнение, что не наберется и 1% живущих на планете людей, которые бы об этом задумывались серьезно. Другими словами, это вектор направления движения к своей мечте. 1.金字塔的基底是人生的根本意义。可以说，这就是“你来到这世上有什么任务”这个问题的答案。你想在人生中得到什么？百年之后你想在历史中留下怎样的痕迹？有种观点认为，整个地球不到1%的人认真思索过这个问题。换句话说，这个问题引导着你向自己的梦想前进。

 

2. Основываясь на жизненных ценностях, каждый для себя ставит глобальную цель . Кем он хочет стать в этой жизни, чего планирует добиться? 2.在人生意义的基础上，每个人都有一个总体目标。一生中想成为怎样的人，计划达到什么样的目标？

 

3. Генеральный план достижения целей – это фиксация конкретных промежуточных целей на пути достижения глобальной цели. 3.实现目标的总规划——达到总体目标过程中的中间阶段的具体定位。

 

4. План на один три, пять лет называется долгосрочным. Здесь важно определиться с точными сроками исполнения. 4.三五年内的计划被称为长期计划。这一阶段重要的是要规定完成计划的具体期限。

 

5. План на месяц, а потом и на неделю – это краткосрочный план. Чем продуманнее он будет, чем чаще Вы будете его анализировать и корректировать, тем эффективнее будет работа. 5.先计划每个月做的事，然后具体到每个星期——这就是短期计划。对短期计划考虑得越周密、对计划进行分析并修正的频率越高，这个计划的实践越有效率。

 

6. Последний пункт в плане достижения целей – это план на каждый день. 6．为了实现目标制定计划的最后一步就是落实到每天的计划。