俄语阅读：邓小平语录Цитаты Дэн Сяопина（中俄对照）

 邓小平是我国伟大的马克思主义者，无产阶级革命家、政治家、军事家、外交家，国家的主要领导人之一，中国社会主义改革开放和现代化建设的总设计师，邓小平理论的创立者。在他执政的过程中也留下了许多经典的语录，我们一起来看看吧！

 

Цитаты Дэн Сяопина

 

邓小平语录

 

1. В распределении национального дохода выгоду должны получить все люди. В конца 20 века в Китае необходимо решить проблему поляризации. Следуя пути социализма, нужно постепенно стремиться к совместному процветанию. В случае поляризации, Китай встанет перед вопросом возможной революции.

 

一：国民收入分配要使所有的人都得益。我们是社会主义国家，国民收入分配要使所有的人都得益。20世纪末，就应突出解决两极分化的问题。走社会主义道路，就是要逐步实现共同富裕。如果搞两极分化，中国就会发生闹革命的问题。

 

2. Улучшая облик города, нельзя забывать о стабильной базе – деревне. Около 80% населения Китая живет в деревнях. Спокойствие китайского общества, развитие экономики, в первую очередь, зависит от развития сельских районов, благополучия крестьян.

 

二：城市搞得再漂亮，没有农村这一稳定的基础是不行的。中国有百分之八十的人口在农村。中国社会是不是安定，中国经济能不能发展，首先要看农村能不能发展，农民生活是不是好起来。

 

3. Органы идеологии, культуры, образования и здравоохранения должны придерживаться единственного принципа – все во благо общества. Принадлежащие этим структурам предприятия также должны следовать этому критерию.

 

三：思想文化教育卫生部门，都要以社会效益为一切活动的唯一准则，它们所属的企业也要以社会效益为最高准则。

 

4. Неподобающее разрешение вопросов, связанных с образованием, приведет к серьезным ошибкам, необходимо нести историческую ответственность. Мы неоднократно говорили, что экономика Китая через 100 лет после создания государства, скорее всего, приблизится к уровню развитых стран. Такое высказывание имеет под собой основание: за этот период времени мы сможем поднять уровень образования, научно-технический уровень, обучить сотни миллионов специалистов в различных сферах.

 

四：如果教育问题解决不好，就会误大事，应要负历史责任。我们多次说过，我国的经济，到建国一百周年时，可能接近发达国家的水平。我们这样说，根据之一，就是在这段时间里，我们完全有能力把教育搞上去，提高我国的科学技术水平，培养出数以亿计的各级各类人才

 

5. Если в Китае проблемы, то корни их внутри КПК.

 

五：中国要出问题，还是出在共产党内部。

 

6. Успех реформ зависит от преобразований политической системы. В случае развития необходимо придерживаться внешней открытости, внутренних реформ, в том числе следует преобразовывать политическую надстройку. При отсутствии реформирования политической системы, сложно осуществить преобразования экономической структуры.

 

六：所有的改革最终能不能成功，还是决定于政治体制的改革。要发展，必须坚持对外开放、对内改革，包括上层建筑领域的政治体制的改革。如果不搞政治体制改革，经济体制改革就难于贯彻。