俄语阅读：双语美句（三）

 1.Побеждает в этой жизни только тот,кто победил сам себя.Кто победил свой страх,свою лень и свою неуверенность.

 

只有那些能够战胜自己,能够克服自身的恐惧、懒惰和自卑的人,才能成为生活中的胜利者。

 

2.Первая любовь никогда не забывается.

 

最是初恋难忘记。

 

3.Никогда не сдавайся. Тебе уже было больно. Ты уже ошибался, так пройди этот путь до конца и получи награду за это.

 

永远不要放弃，苦也吃了，错也犯了，所以坚持到最后去领取你应得的奖励吧。

 

4.Нужно жить всегда влюбленным во что-нибудь недоступное тебе.

 

人生在世，总得爱上一些对你来说可望而不可及的东西。

 

5.Мягкость – это сила женщины.

 

温柔，就是女人的力量。

 

6.Выбирайте своё окружение – какими мы не были бы уникальными, оно всё равно влияет на нас.

 

选这样一个朋友圈，他们虽然不是独一无二的，却会时时刻刻的影响着我们。

 

7.Не задавай вопроса, если не знаешь, что будешь делать с ответом.

 

没想好怎么去应对答案，就先别提问题。

 

8.Только когда начинаешь действительно бояться смерти, начинаешь по настоящему ценить жизнь.

 

只有当你真正感到死亡的恐惧时，你才会珍惜生活。

 

9.Побеждает в этой жизни только тот,кто победил сам себя.Кто победил свой страх,свою лень и свою неуверенность.

 

只有那些能够战胜自己,能够克服自身的恐惧、懒惰和自卑的人,才能成为生活中的胜利者。

 

10.Есть слова, которые остаются в душе на всю жизнь.

 

有一些话，会一辈子留在心里。

 

 

 

 

 

俄语阅读：风与花的爱情

2014-04-11 17:05   我要纠错 | 打印 | 收藏 | 大 | 中 | 小

导语：外语教育网小编精心为大家整理了俄语阅读辅导素材，希望对您有所帮助。更多俄语复习资料，尽在外语教育网。

 

Ветер встретил прекрасный Цветок и влюбился в него. Пока он нежно ласкал Цветок, тот отвечал ему ещё большей любовью, выраженной в цвете и аромате.

 

风遇见了美丽的花朵并且爱上了她。当他温柔地爱抚花朵时，花朵用更大的爱－美丽的颜色和沁人的芬芳来回应他。

 

Но Ветру показалось мало этого, и он решил: "Если я дам Цветку всю свою мощь и силу, то тот одарит меня чем-то ещё большим". И он дохнул на Цветок мощным дыханием своей любви. Но Цветок не вынес бурной страсти и сломался.

 

但是风觉得这还太少，他决定：“如果我把自己全部的力量都献给花朵，那么她会赠予我更大的爱”。他用自己的爱的强大的气息吹向了花朵。但花朵没经受住暴风雨般的激情，折断了。

 

Ветер попытался поднять его и оживить, но не смог. Тогда он утих и задышал на Цветок нежным дыханием любви, но тот увядал на глазах. Закричал тогда

 

Ветер:

 

风试图扶起她，使她复活，但不能做到。他平息下来，开始用温柔的爱的气息吹向花朵，但花朵在眼前枯萎了。风叫喊起来：

 

- Я отдал тебе всю мощь своей любви, а ты сломался! Видно, не было в тебе силы любви ко мне, а значит, ты не любил!

 

—我把自己爱的全部力量献给了你，而你却折断了！大概，你没有爱的力量给我了，也就是说，你不爱我了！

 

Но Цветок ничего не ответил. Он умер.

 

但花朵什么也没有回答。他死了。

 

Тот, кто любит, должен помнить, что не силой и страстью измеряют Любовь, а нежностью и трепетным отношением. Лучше десять раз сдержаться, чем один раз сломать.

 

爱的人应该明白，不要用力量和激情衡量爱，而用温柔的话语和心跳的程度来衡量爱。十次的忍耐，好过一次的折断。