克雷洛夫寓言：橡树与芦苇（中俄对照）

 伊万安德烈耶维奇克雷洛夫(一七六九―一八四四)不仅是最杰出的俄国寓言作家，而且是世界三大寓言家之一(其他两位是古希腊的伊索和法国的拉封丹)。他出身贫苦，没有正式上过学，能够取得这样的成就除了自幼便已显露的语言艺术的天赋外，完全是靠惊人的勤奋和锲而不舍的执著追求。那我们就开始学习俄汉互译版的克雷洛夫寓言故事吧~

 

Дуб и Трость

 

С Тростинкой Дуб однажды в речь вошел.

 

Поистине, роптать ты в праве на природу,

 

Сказал он: воробей, и тот тебе тяжел.

 

Чуть легкий ветерок подернет рябью воду,

 

Ты зашатаешься, начнешь слабеть

 

И так нагнешься сиротливо,

 

Что жалко на тебя смотреть.

 

Меж тем как, наравне с Кавказом, горделиво,

 

Не только солнца я препятствую лучам,

 

Но, посмеваяся и вихрям, и грозам,

 

Стою и тверд, и прям,

 

Как будто б огражден ненарушимым миром.

 

Тебе всё бурей — мне всё кажется зефиром.

 

Хотя б уж ты в окружности росла,

 

Густою тению ветвей моих покрытой,

 

От непогод бы я быть мог тебе защитой;

 

Но вам в удел природа отвела

 

Брега бурливого Эолова владенья:

 

Конечно, нет совсем у ней о вас раденья.

 

Ты очень жалостлив, сказала Трость в ответ,

 

Однако не крушись: мне столько худа нет.

 

Не за себя я вихрей опасаюсь;

 

Хоть я и гнусь, но не ломаюсь:

 

Так бури мало мне вредят;

 

Едва ль не более тебе они грозят!

 

То правда, что еще доселе их свирепость

 

Твою не одолела крепость,

 

И от ударов их ты не склонял лица;

 

Но — подождем конца!

 

Едва лишь это Трость сказала,

 

Вдруг мчится с северных сторон

 

И с градом, и с дождем шумящий аквилон.

 

Дуб держится,— к земле Тростиночка припала,

 

Бушует ветр, удвоил силы он,

 

Взревел и вырвал с корнем вон

 

Того, кто небесам главой своей касался

 

И в области теней пятою упирался.

 

橡树与芦苇

 

一天，橡树和芦苇闲谈。

 

“真的，”橡树说，“你有权把造物主埋怨，

 

连麻雀的体重你也经不起，

 

只不过激起一阵涟漪的微风

 

便把你弄得东歪西倒，狼狈不堪，

 

那弯腰驼背的模样，

 

连看着都可怜。

 

而我，像高加索山那样傲然挺立，

 

甚至能把阳光遮断；

 

我笑傲狂风暴雨，

 

在暴雨中岿然不动，处之泰然，

 

仿佛四周是寂静一片。

 

对你来说小风也是狂飙，

 

我则视狂飙也若等闲。

 

你要是能生长在我的身边，

 

那我就能用浓密的枝叶保护你，

 

让你免受风雨的摧残。

 

可造物主对你却漠不关心，

 

把你安置在风神肆虐的河岸边。”

 

芦苇回答说：“谢谢你的关心！

 

但我并没有那样可怜。

 

风暴对我的危害并不大，

 

它们只能把我弄弯而不会弄断，

 

倒是对你，

 

有着更大的危险！

 

不错，凶猛的风暴至今还没有把你征服，

 

你还没有受到它们的摧残，

 

可是·····

 

这并不算完！”

 

芦苇刚讲完这番话语，

 

猛烈的北风骤起，

 

狂飙呼啸，

 

夹着冰雹和暴风。

 

橡树挺立着，

 

芦苇则匍匐在地。

 

风力越来越猛，

 

风声越来越急，

 

最后它大吼一声，

 

将顶天立地的橡树连根拔起。