双语阅读：成功候选人——现实乐观主义者

 什么样的人更容易成功？乐观主义者，悲观主义者，现实主义者，还是理想主义者？人的性格复杂丰富，真的能这样简单的把人一分为二吗？科学家告诉我们，兼具乐观与现实两种品质的人更容易成功。

 

Реалистичные оптимисты более успешны и счастливы, чем пессимисты и оптимисты 现实的乐观主义者比悲观主义者和过度乐观主义都要更成功，更幸福

 

Учёные выяснили, что разделение людей на оптимистов и пессимистов не совсем корректно: человек может быть позитивным, как оптимист, и при этом трезво оценивать свои возможности, подобно пессимисту. Реалистичные оптимисты, как их называет психолог София Чоу из Национального университета Тайваня, как правило, успешнее, чем те, кто однозначно определяет для себя, стакан наполовину полон или наполовину пуст. 科学家发现，把人简单的划分为乐观主义者和悲观主义者并不准确：有的人可以像乐观主义者一般拥有积极的心态，又能像悲观主义者那样清醒的评判自己的机会。台湾国立大学心理学家София Чоу把这种人称为“现实的乐观主义者”，他们这种混合体比单纯的乐观主义者和悲观主义者要更成功。

 

Работая с успешными предпринимателями, Чоу обнаружила, что у некоторых из них проявляются признаки и оптимистов, и пессимистов, так как они очень расчётливо относятся к жизни и при этом позволяют себе делать весьма оптимистичные прогнозы — большинство из таких уникумов достаточно хороши в бизнесе.Кроме того, Чоу поставила эксперимент, в котором приняли участие около 200-т студентов и аспирантов. Среди оптимистов Чоу выделила две группы — реалистов и идеалистов и, по её словам, реалистичные оптимисты обычно достигают в жизни большего, потому что не склонны к самообману, предпочитают кропотливый труд и тщательную работу над собой. Чоу在研究成功企业家时发现，有些人既表现出乐观主义，又表现出悲观主义倾向，他们对自己现在的生活精打细算，对未来却十分积极乐观——这些少见的人才大部分都在商业上获得了成功。除此之外，Чоу还做了一个实验，大约有200名大学生和研究生参与了这次实验。Чоу把乐观主义者分成两类——“现实乐观主义者”和“理想乐观主义者”，她认为，现实乐观主义者通常能在人生中取得成功，因为他们不愿意自我欺骗，而是通过进行细致复杂的工作取得成功。

 

Выяснилось, что реалистичные оптимисты уверены в своём самообладании и контроле над ситуацией, что позволяет им эффективнее выстраивать общение с окружающими. Как пояснила Чоу: Когда такого рода личности сталкиваются с проблемой или задачей, они сразу просчитывают несколько вариантов, относясь к ситуации творчески. 她发现，现实的乐观主义者相信自己的自制力和对局势的掌控力，这能让他们迅速建立起与周围人的交际。正如Чоу所说：“当拥有这种性格的人遇到麻烦或者接到任务，他们会立刻列出几种解决问题的创造性方法”

 

Такая готовность к форс-мажорам позволяет человеку сохранять позитивный настрой и с надеждой смотреть в будущее. 这种对于不可抗力的准备让他们始终保持积极的心态，能够带着希望面向未来。

 

Как заявляет психолог, идеалисты и реалистичные оптимисты могут вести себя совершенно по-разному, и чтобы извлечь максимальную выгоду из двух этих подходов, Чоу советует трезво оценивать ситуацию, но при этом не забывать, что человек почти всегда способен её контролировать. 心理学家称，“理想主义者”和“现实乐观主义者”的表现完全不同，想要结合两种人的优点，Чоу建议人们冷静的评判周围的环境，但不要忘记，无论环境怎样，人们总能够全盘掌控。