荧幕上的《战争与和平》

 Первая, американо-итальянская, вышла в 1956 году. Режиссёры — Кинг Видор, Марио Сольдати. Наташу сыграла несравненная Одри Хепберн, Безухова — Генри Фонда, Болконского — Мел Феррер. Композитором стал потрясающий Нино Рота. Фильм получил Золотой Глобус как лучший иностранный фильм, но всё же был крайне далёк от книги.

 

《战争与和平》电影版首次诞生于1956年，它是美意联合拍摄的。导演是金·维多，马里奥·卡梅里尼。奥黛丽·赫本饰演娜塔莎一角，她是无法被超越的形象。别祖霍夫由亨利·方达饰演，而梅尔·弗尔扮演保尔康斯基。该影片作曲者是音乐大师尼诺·罗塔 。电影得到了当年“金球”奖最佳外语片奖，但是电影与原作相差甚远。

 

Именно этот фильм во многом побудил к созданию советского варианта. Киноэпопея выходила с 1965 по 1967 гг. в четырёх частях. В 1967 г.она удостоилась премии Оскар. В главных ролях Сергей Бондарчук, Людмила Савельева, Вячеслав Тихонов.

 

正是这部影片催生了苏联版《战争与和平》。这部电影史诗分四部分在1965至1967年间陆续上映。1967年它获得了“奥斯卡”奖。主演是谢尔盖·邦达尔丘克，维亚切斯拉夫·吉洪诺夫等。

 

В 2007 году вышла ещё одна европейская версия — телефильм из восьми серий. Она стала самой дорогой экранизацией классики — бюджет составил 26 миллионов евро. Наташу сыграла француженка Клеманс Поэзи, Болконского — итальянского Алессио Бони, Безухова - немец Александр Байер, Кутузова — россиянин Владимир Ильин. В результате фильм больше получился похож на мелодраму, чем на произведение русского классика.

 

2007年，又一部欧洲版的《战争与和平》——八集电视影片横空出世。它成为了最宝贵的荧幕经典——花费了2600万欧元。娜塔莎由法国姑娘克蕾曼丝·波西扮演，保尔康斯基的扮演者是意大利演员阿莱索·邦尼，别祖霍夫——德国演员Alexander Beyer，库图佐夫则由俄罗斯人弗拉基米尔·伊林饰演。与俄罗斯经典原作相比，电影最终更贴近音乐话剧形式。