双语阅读：私人飞机受企业家青睐

 Частные самолеты пользуются большой популярностью среди предпринимателей

 

私人飞机受企业家青睐

 

Вслед за выходом политики об открытии низкой высоты воздушного пространства Китаем, реальным стало наличие частного самолета. Эксперты отмечают, что в последующие пять-десять лет в КНР наступит эпоха личного воздушного транспорта. Одновременно, вслед за увеличением количества частных самолетов, как будет осуществляться их парковка Заявка на полет Как проводить техническое обслуживание Все эти вопросы необходимо решить в срочном порядке. Стоит отметить, что большинство зарубежных предприятий, которые обладают частными самолетами, могут самостоятельно проводить техническое обслуживание и ремонт воздушного судна, однако китайский рынок частных самолетов все еще находится на начальном этапе развития, поэтому необходимы специальные компании, которые были бы ответственны за техническое обслуживание.、

 

随着国家低空空域开放的政策出台，拥有私人飞机将渐成现实。专家称，未来5年至10年内，中国将迎来私人飞机时代。随着私人飞机不断增加的同时，飞机如何停放？如何申请飞行？如何进行保养等都是急需解决的问题。据了解，国外大部分拥有私人飞机的企业，自己有能力对飞机进行养护、维修等，但是国内的私人飞机市场还处于发展初期，这样就需要一个类似飞机“4S”店一样的飞机托管业务公司来托管、维护飞机。

 

В настоящее время популярный десятиместный бизнес-джет стоит от 20 до 30 млн. юаней. Ежегодные фиксированные затраты включают в себя страховой взнос, заработную плату для компании и работников по обслуживанию, плату за стоянку в местном аэропорту, расходы на обучение и другие траты, если все суммировать, то как минимум выйдет 2,5 млн. юаней. Что касается расходов на полет, то в первый год – 900 юаней за час полета, в последующие годы эта цифра увеличивается до 2400.

 

据了解，目前国际流行的十几座公务机售价2000万至3000万。每年的固定费用包括保险费、委托航空公司管理及人员工资、在当地机场的停放费用、训练费用和其他费用，加起来起码要250万元人民币；飞行费用，第一年大约需要900元人民币/飞行小时，以后数年逐渐升高到2400元人民币/飞行小时左右。

 

、

 

По сравнению с бизнес-джетами, затраты на использование вертолетов относительно низкие. На годовое обслуживание легкого самолета, цена которого менее 500 тысяч юаней, уйдет около 10% от себестоимости – 50 тысяч. Столько же примерно расходуется на годовое обслуживание автомобилей Land Rover и Ferrari.

 

而相对于公务机来说，直升机的使用费用是相对便宜了许多。 一般来说50万以下的轻型小飞机一年养护成本也就10%，5万左右可以拿下，跟养一辆路虎和一辆法拉利的价格差不多。

 

Почему это дорогое удовольствие пользуется такой большой популярностью среди предпринимателей С одной стороны, частный самолет свидетельствует о статусе, с другой, эффективность. При помощи бизнес-джета можно сэкономить как минимум одну треть времени, таким образом, получается, что вместо 24-х часов в сутки будет 32 часа, - отметил заместитель председателя компании бизнес-джетов в Азии, президент корпорации CAEA Aviation Investment Ли Сюэфэн. Это удобный выбор для занятых предпринимателей, особенно для тех, которые ведут свой бизнес за рубежом. Утром – в командировке, вечером – дома. Кроме того, частные самолеты могут быть предназначены для воздушных совещаний, которые отличаются повышенной секретностью.

 

如此昂贵的私人飞机，为何还如此受到老板们的青睐？“一方面是身份的象征，另一方面是效率大为提升。使用公务机至少能节省三分之一的时间，相当于一天24小时能当32小时用。”亚洲公务机副主席、中美欧亚航空总裁李雪峰表示。这对于忙得没有时间和家人相聚的企业家来说相当方便，特别对于有业务在海外的企业家来说较为方便，上午在外地开会，晚上就可以回家共进晚餐。另外，私人公务机还可以当作一种空中会议室，其私密性相当好。