大熊猫的故事（中俄对照）

 大熊猫作为萌翻男女老少、驰名海内外的国宝，可以说是中国的一张名片。你知道它的故事吗？你知道怎么用俄语把它介绍给俄罗斯的朋友们吗？我们看一下吧~

 

[en]История большой панды [/en]

 

[cn]大熊猫的故事[/cn]

 

Большая панда в своей черно-белой шубе выглядит очень привлекально. Она считается одним из самых древних животных в мире и в настоящее время находится на гране исчезновения. Большие панды обитают исключительно в высоких горах и в глубоких долинах верховья реки Янцзы. Они питаются листьями и молодыми побегами бамбука. Из-за непрерывного ухудшения природной среды, приведшего к цветению монокарпических видов бамбука и их широкомасштабной гибели, значительно сокращается численность больших панд, проживающих на воле. В настоящее время во всем мире их насчитывается всего лишь около 1000 особей.

 

毛色黑白相间的大熊猫，样子十分可爱。这种动物是世界上现存最古老的、也是最濒危的物种之一。自然界的大熊猫只生活在中国长江上游的高山深谷之中，靠吃山中竹子的嫩叶和竹笋为生。由于大熊猫生活区域的自然环境不断恶化，它们赖以生存的竹子大面积开花死亡，造成大熊猫野生种群萎缩。到目前，全世界野外生存的大熊猫仅有1000只左右。

 

В Китае большая панда давно была объявлена национальным сокровищем. Ее изображение служит эмблемой Всемирного фонда охраны диких животных. Китайское правительство занесло большую панду в список животных первой категории, охраняемых государством. Начиная с 1963 года, в Китае было учреждено 39 заповедников в провинциях Сычуань, Шэньси и Ганьсу, где обитает большая панда. Общая площадь этих заповедников составляет 2 миллиона 50 тысяч гектаров. Благодаря чему большая панда, проживающая на воле, находится под эффективной охраной.

 

大熊猫早已被定为中国的“国宝”和世界野生动物保护的标志。中国政府将大熊猫列为国家一级重点保护动物。自1963年以来，中国在大熊猫分布的四川、陕西、甘肃等省，先后建设了39个以保护大熊猫及其栖息地为主的自然保护区，保护面积达205万公顷，有效地保护了大熊猫的野外种群。

 

Китайские научно-исследовательские работники в течение продолжительного времени занимаются изучением вопросов, связанных с физиологией и патологией большой панды, а также техникой ее искусственного разведения. Были достигнуты большие успехи в этой сфере. К настоящему времени на китайских базах искусственного размножения большой панды и в зоопарках ежегодная приживаемость новорожденных больших панд приближается к 10 особям. Сегодня в Китае искусственно размноженные животные этого вида превышают количество 150 особей. Причем некоторые из них уже были доставлены в зоопарки других стран мира. Они уже стали дружественными посланниками китайского народа в этих странах.

 

中国的科研人员长期致力于研究大熊猫的生理、病理、饲养技术等，取得了丰硕的成果。到目前，在中国的大熊猫繁育基地和动物园里，每年人工繁育成活的大熊猫接近10只。现在中国人工饲养和繁育的大熊猫有150多只，还有一些大熊猫送到了世界其他国家的动物园，成为中国人民与这些国家人民友好的使者。

 

Дорогие дети, добро пожаловать в Китай ? на Родину большой панды. Больша панда приветствуют вас!

 

孩子们，欢迎你们到中国大熊猫的故乡来。大熊猫欢迎你！