俄罗斯经典童话：狮子与小狗（一）

 相信大家对俄罗斯大文豪列夫托尔斯泰一定都是非常熟悉的，你读过他的作品吗？读过哪些呢？不知你读过他写的童话吗？这篇《狮子与小狗》（俄汉对照）就是他的作品，我们看看吧~

 

Лев и собачка 狮子与小狗（一）

 

Лев Толстой 列夫 托尔斯泰

 

В Лондоне показывали диких зверей и за смотренье брали деньгами или собаками и кошками на корм диким зверям.

 

伦敦动物园里有许多野兽，如果谁想要看动物的话，就要买票，或者带着小狗小猫去喂野兽。

 

Одному человеку захотелось поглядеть зверей: он ухватил на улице собачонку и принёс её в зверинец. Его пустили смотреть, а собачонку взяли и бросили в клетку ко льву на съеденье.

 

有个人想去看野兽，就在街上逮了一只小狗，带着它去了动物园。门卫让他进去了，而把小狗扔到笼子里去喂狮子。

 

Собачка поджала хвост и прижалась в угол клетки. Лев подошёл к ней и понюхал её.

 

小狗蜷缩着尾巴躲在笼子的角落里。狮子走到它跟前，闻了闻它。

 

Собачка легла на спину, подняла лапки и стала махать хвостиком.

 

小狗四脚朝天躺在地上，开始摇尾巴。

 

Лев тронул её лапой и перевернул.

 

狮子摸了摸狗的爪子，一下子把它翻了个个儿。

 

Собачка вскочила и стала перед львом на задние лапки.

 

小狗纵身一跃，抬起前爪，站在狮子面前。

 

Лев смотрел на собачку, поворачивал голову со стороны на сторону и не трогал её.

 

狮子看了看小狗，晃了晃脑袋，再也不碰它了。

 

Когда хозяин бросил льву мяса, лев оторвал кусок и оставил собачке.

 

园主拿肉喂狮子的时候，狮子就撕下一块留给小狗吃。

 

Вечером, когда лев лёг спать, собачка легла подле него и положила свою голову ему на лапу.

 

晚上狮子睡觉的时候，小狗就睡在它旁边，脑袋枕在狮子的爪子上。

 

С тех пор собачка жила в одной клетке со львом, лев не трогал её, ел корм, спал с ней вместе, а иногда играл с ней.

 

从此，小狗和狮子就住在了一个笼子里。狮子不但不碰它，反而和它一起吃，一起睡，时不时还一起玩耍。