英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Цветик семицветик
Валентин Петрович Катаев
Жила девочкаЖеня. Однажды послала ее мама в магазин за баранками. Купила Женя семь баранок:две баранки с тмином для папы, две баранки с маком для мамы, две баранки ссахаром для себя и одну маленькую розовую баранку для братика Павлика. ВзялаЖеня связку баранок и отправилась домой. Идет, по сторонам зевает, вывескичитает, ворон считает. А тем временем сзади пристала незнакомая собака да всебаранки одну за другой и съела: съела папины с тмином, потом мамины с маком,потом Женины с сахаром. Почувствовала Женя, что баранки стали что?то чересчурлегкие. Обернулась, да уж поздно. Мочалка болтается пустая, а собака последнюю,розовую Павликову бараночку доедает,p облизывается.
– Ах, вредная собака! – закричала Женя и бросилась ее догонять.Бежала, бежала, собаку не догнала, только сама заблудилась. Видит – местосовсем незнакомое, больших домов нет, а стоят маленькие домики. Испугалась Женяи заплакала. Вдруг откуда ни возьмись – старушка.
– Девочка, девочка, почему ты плачешь?
Женя старушке всеи рассказала.
Пожалела старушкаЖеню, привела ее в свой садик и говорит:
– Ничего, не плачь, я тебе помогу. Правда,баранок у меня нет и денег тоже нет, но зато растет у меня в садике одинцветок, называется – цветик?семицветик, он все может. Ты, я знаю, девочкахорошая, хоть и любишь зевать по сторонам. Я тебе подарю цветик?семицветик, онвсе устроит.
С этими словамистарушка сорвала с грядки и подала девочке Жене очень красивый цветок вродеромашки. У него было семь прозрачных лепестков, каждый другого цвета: желтый,красный, зеленый, синий, оранжевый, фиолетовый и голубой.
– Этот цветик, – сказала старушка, – не простой. Он может исполнить все, что тызахочешь. Для этого надо только оторвать один из лепестков, бросить его исказать:
Лети, лети,лепесток,
Через запад навосток,
Через север,через юг,
Возвращайся,сделав круг.
Лишь коснешься тыземли ?
Быть по?моемувели.
Вели, чтобысделалось то?то или то?то. И это тотчас сделается.
Женя вежливопоблагодарила старушку, вышла за калитку и тут только вспомнила, что не знаетдороги домой. Она захотела вернуться в садик и попросить старушку, чтобы тапроводила ее до ближнего милиционера, но ни садика, ни старушки как не бывало.Что делать? Женя уже собиралась, по своему обыкновению, заплакать, даже носнаморщила, как гармошку, да вдруг вспомнила про заветный цветок.
– А ну?ка, посмотрим, что это за цветик?семицветик!
Женя поскорееоторвала желтый лепесток, кинула его и сказала:
Лети, лети,лепесток,
Через запад навосток,
Через север,через юг,
Возвращайся,сделав круг.
Лишь коснешься тыземли ?
Быть по?моемувели.
Вели, чтобы ябыла дома с баранками!
Не успела она этосказать, как в тот же миг очутилась дома, а в руках – связка баранок! Женяотдала маме баранки, а сама про себя думает: ?Это и вправду замечательныйцветок, его непременно надо поставить в самую красивую вазочку!?
Женя была совсемнебольшая девочка, поэтому она влезла на стул и потянулась за любимой маминойвазочкой, которая стояла на самой верхней полке.
В это время, какна грех, за окном пролетали вороны. Жене, понятно, тотчас захотелось узнатьсовершенно точно, сколько ворон – семь или восемь. Она открыла рот и сталасчитать, загибая пальцы, а вазочка полетела вниз и – бац! – раскололась на мелкие кусочки.
– Ты опять что?то разбила, тяпа! Растяпа! – закричала мама из кухни. – Не мою ли самую любимую вазочку?
– Нет, нет, мамочка, я ничего не разбила.Это тебе послышалось! –закричала Женя, а сама поскорее оторвала красный лепесток, бросила его ипрошептала:
Лети, лети,лепесток,
Через запад навосток,
Через север,через юг,
Возвращайся,сделав круг.
Лишь коснешься тыземли ?
Быть по?моемувели.
Вели, чтобымамина любимая вазочка сделалась целая!
Не успела она этосказать, как черепки сами собой поползли друг к другу и стали срастаться.
Мама прибежала изкухни – глядь, а ее любимая вазочка как ни в чем не бывало стоит на своемместе. Мама на всякий случай погрозила Жене пальцем и послала ее гулять водвор.
Пришла Женя водвор, а там мальчики играют в папанинцев: сидят на старых досках, и в песоквоткнута палка.
– Мальчики, мальчики, примите меня поиграть!
– Чего захотела! Не видишь – это Северныйполюс? Мы девчонок на Северный полюс не берем.
– Какой же это Северный полюс, когда этоодни доски?
– Не доски, а льдины. Уходи, не мешай! У наскак раз сильное сжатие.
– Значит, не принимаете?
– Не принимаем. Уходи!
– И не нужно. Я и без вас на Северном полюсесейчас буду. Только не на таком, как ваш, а на всамделишном. А вам – кошкин хвост!
Женя отошла всторонку, под ворота, достала заветный цветик?семицветик,
оторвала синийлепесток, кинула и сказала:
Лети, лети,лепесток,
Через запад навосток,
Через север,через юг,
Возвращайся,сделав круг.
Лишь коснешься тыземли ?
Быть по?моему вели.
Вели, чтобы ясейчас же была на Северном полюсе!
Не успела она этосказать, как вдруг откуда ни возьмись налетел вихрь, солнце пропало, сделаласьстрашная ночь, земля закружилась под ногами, как волчок.
Женя, как была влетнем платьице с голыми ногами, одна?одинешенька оказалась на Северном полюсе,а мороз там сто градусов!
– Ай, мамочка, замерзаю! – закричала Женя и стала плакать, но слезытут же превратились в сосульки и повисли на носу, как на водосточной трубе. Атем временем из?за льдины вышли семь белых медведей и прямехонько к девочке,один другого страшней: первый – нервный, второй – злой, третий – в берете,четвертый – потертый, пятый – помятый, шестой – рябой, седьмой – самый большой.Не помня себя от страха, Женя схватила обледеневшими пальчиками цветик?семицветик,вырвала зеленый лепесток, кинула и закричала что есть мочи:
Лети, лети,лепесток,
Через запад навосток,
Через север,через юг,
Возвращайся,сделав круг.
Лишь коснешься тыземли ?
Быть по?моемувели.
Вели, чтоб ясейчас же очутилась опять на нашем дворе!
И в тот же мигона очутилась опять во дворе. А мальчики на нее смотрят и смеются:
– Ну и где же твой Северный полюс?
– Я там была.
– Мы не видели. Докажи!
– Смотрите – у меня еще висит сосулька.
– Это не сосулька, а кошкин хвост! Что,взяла?
Женя обиделась ирешила больше с мальчишками не водиться, а пошла на другой двор водиться сдевочками. Пришла, видит – у девочек разные игрушки. У кого коляска, у когомячик, у кого прыгалка, у кого трехколесный велосипед, а у одной – большая говорящаякукла в кукольной соломенной шляпке и в кукольных калошках. Взяла Женю досада.Даже глаза от зависти стали желтые, как у козы. ?Ну, – думает, – я вам сейчас покажу, у кого игрушки!? Вынулацветик?семицветик, оторвала оранжевый лепесток, кинула и сказала:
Лети, лети,лепесток,
Через запад навосток,
Через север,через юг,
Возвращайся,сделав круг.
Лишь коснешься тыземли ?
Быть по?моемувели.
Вели, чтобы всеигрушки, какие есть на свете, были мои!
И в тот же миготкуда ни возьмись со всех сторон повалили к Жене игрушки. Первыми, конечно,прибежали куклы, громко хлопая глазами и пища без передышки: ?папа?мама?, ?папа?мама?.Женя сначала очень обрадовалась, но кукол оказалось так много, что они сразузаполнили весь двор, переулок, две улицы и половину площади. Невозможно былосделать шагу, чтобы не наступить на куклу. Вокруг, представляете себе, какойшум могут поднять пять миллионов говорящих кукол? А их было никак не меньше. Ито это были только московские куклы. А куклы из Ленинграда, Харькова, Киева, Львоваи других советских городов еще не успели добежать и галдели, как попугаи, повсем дорогам Советского Союза. Женя даже слегка испугалась. Но это было тольконачало. За куклами сами собой покатились мячики, шарики, самокаты, трехколесныевелосипеды, тракторы, автомобили, танки, танкетки, пушки. Прыгалки ползли поземле, как ужи, путаясь под ногами и заставляя нервных кукол пищать еще громче.По воздуху летели миллионы игрушечных самолетов, дирижаблей, планеров. С неба,как тюльпаны, сыпались ватные парашютисты, повисая на телефонных проводах идеревьях.
Движение в городеостановилось. Постовые милиционеры влезли на фонари и не знали, что им делать. – Довольно, довольно! – в ужасе закричала Женя, хватаясь заголову. – Будет! Что вы,что вы! Мне совсем не надо столько игрушек. Я пошутила. Я боюсь…
Но не тут?тобыло! Игрушки все валили и валили…
Уже весь городбыл завален до самых крыш игрушками.
Женя по лестнице– игрушки за ней. Женя на балкон – игрушки за ней. Женя на чердак – игрушки заней. Женя выскочила на крышу, поскорее оторвала фиолетовый лепесток, кинула ибыстро сказала:
Лети, лети,лепесток,
Через запад навосток,
Через север,через юг,
Возвращайся,сделав круг.
Лишь коснешься тыземли ?
Быть по?моемувели.
Вели, чтобигрушки поскорей убирались обратно в магазины.
И тотчас всеигрушки исчезли. Посмотрела Женя на свой цветик?семицветик и видит, что осталсявсего один лепесток.
– Вот так штука! Шесть лепестков,оказывается, потратила – и никакого удовольствия. Ну, ничего. Вперед будуумнее. Пошла она на улицу, идет и думает: ?Чего бы мне еще все?таки велеть?Велю?ка я себе, пожалуй, два кило ?мишек“. Нет, лучше два кило ?прозрачных“.Или нет… Лучше сделаю так: велю полкило ?мишек“, полкило ?прозрачных“, стограммов халвы, сто граммов орехов и еще, куда ни шло, одну розовую баранку дляПавлика. А что толку? Ну, допустим, все это я велю и съем. И ничего неостанется. Нет, велю я себе лучше трехколесный велосипед. Хотя зачем? Ну,покатаюсь, а потом что? Еще, чего доброго, мальчишки отнимут. Пожалуй, ипоколотят! Нет. Лучше я себе велю билет в кино или в цирк. Там все?таки весело.А может быть, велеть лучше новые сандалеты? Тоже не хуже цирка. Хотя, по правдесказать, какой толк в новых сандалетах? Можно велеть чего?нибудь еще гораздолучше. Главное, не надо торопиться?.
Рассуждая такимобразом, Женя вдруг увидела превосходного мальчика, который сидел на лавочке уворот. У него были большие синие глаза, веселые, но смирные. Мальчик был оченьсимпатичный – сразу видно, что не драчун, и Жене захотелось с нимпознакомиться. Девочка без всякого страха подошла к нему так близко, что вкаждом его зрачке очень ясно увидела свое лицо с двумя косичками, разложеннымипо плечам.
– Мальчик, мальчик, как тебя зовут?
– Витя. А тебя как?
– Женя. Давай играть в салки?
– Не могу. Я хромой.
И Женя увиделаего ногу в уродливом башмаке на очень толстой подошве.
– Как жалко! – сказала Женя. – Ты мне очень понравился, и я бы с большимудовольствием побегала с тобой.
– Ты мне тоже очень нравишься, и я бы тоже сбольшим удовольствием побегал с тобой, но, к сожалению, это невозможно. Ничегоне поделаешь. Это на всю жизнь.
– Ах, какие пустяки ты говоришь, мальчик! – воскликнула Женя и вынула из карманасвой заветный цветик?семицветик. – Гляди! С этими словами девочка бережно оторвала последний, голубойлепесток, на минутку прижала его к глазам, затем разжала пальцы и запела тонкимголоском, дрожащим от счастья:
Лети, лети,лепесток,
Через запад навосток,
Через север,через юг,
Возвращайся,сделав круг.
Лишь коснешься тыземли ?
Быть по?моемувели.
Вели, чтобы Витябыл здоров!
И в ту же минутумальчик вскочил со скамьи, стал играть с Женей в салки и бегал так хорошо, чтодевочка не могла его догнать, как ни старалась.
