【俄罗斯儿童阅读】套鞋和冰淇淋（一）（双语）

 Когда я был маленький, я очень любил мороженое. Конечно, я его и сейчас люблю. Но тогда это было что-то особенное — так я любил мороженое.

 

我小时候，非常爱吃冰淇淋。当然，我现在也还爱吃冰淇淋。但那时候，有点特别——见了冰淇淋简直就不要命了。 www.for68.com

 

И когда, например, ехал по улице мороженщик со своей тележкой, у меня прямо начиналось головокружение: до того мне хотелось покушать то, что продавал мороженщик.

 

比如说，街上有卖冰淇淋的推着小车走过，我的头就要发晕，我巴不得马上尝尝冰淇淋的滋味。

 

И моя сестрёнка Леля тоже исключительно любила мороженое.

 

我姐姐廖丽亚也特别爱吃冰淇淋。

 

И мы с ней мечтали, что вот, когда вырастем большие, будем кушать мороженое не менее как три, а то и четыре раза в день.

 

咱们俩幻想着长大以后每天吃它三次冰淇淋，甚至四次。

 

Но в то время мы очень редко ели мороженое. Наша мама не позволяла нам его есть. Она боялась, что мы простудимся и захвораем. И по этой причине она не давала нам на мороженое денег.

 

可是那时候，我们偶尔才能吃冰淇淋。我妈不让我们吃，她生怕我们着凉后生病，所以她也不给我们买冰淇淋的钱。

 

И вот однажды летом мы с Лелей гуляли в нашем саду. И Леля нашла в кустах калошу. Обыкновенную резиновую калошу. Причём очень ношенную и рваную. Наверное, кто-нибудь бросил её, поскольку она разорвалась.

 

那年夏天，有一次我和廖丽亚在院子里玩。廖丽亚在小树丛里拣到了一只套鞋，一只很普通的橡皮套鞋，不过已经穿破了。大约是谁扔掉的，因为它已经很破很破了。

 

Вот Леля нашла эту калошу и для потехи надела её на палку. И ходит по саду, машет этой палкой над головой.

 

廖丽亚拣起了这只套鞋，把它顶在一根木棍上玩。她在院子里一边来回走，一边不断地把木棍在头顶上摇晃。

 

Вдруг по улице идёт тряпичник. Кричит:  Покупаю бутылки, банки, тряпки! .

 

突然，街上走过一个收破烂的，他叫唤着：“收破瓶——破罐——破布喽——”

 

Увидев, что Леля держит на палке калошу, тряпичник сказал Леле:

 

收破烂的见到廖丽亚用木棍顶着一只套鞋，就对她说：

 

— Эй, девочка, продаёшь калошу 

 

“喂，小姑娘，套鞋卖吗？”

 

Леля подумала, что это такая игра, и ответила тряпичнику:

 

廖丽亚以为这是闹着玩的，就对收破烂的说：

 

— Да, продаю. Сто рублей стоит эта калоша.

 

“是的，我卖。这只套鞋值一百卢布呢！”

 

Тряпичник засмеялся и говорит:

 

收破烂的哈哈大笑说：

 

— Нет, сто рублей — это чересчур дорого за эту калошу. А вот если хочешь, девочка, я тебе дам за неё две копейки, и мы с тобой расстанемся друзьями.

 

“不，这只套鞋卖一百卢布太贵了。小姑娘，你愿意的话，我付给你二个戈比。咱们就和和气气的分手。”

 

И с этими словами тряпичник вытащил из кармана кошелёк, дал Леле две копейки, сунул нашу рваную калошу в свой мешок и ушёл.

 

说着，收破烂的从口袋里掏出钱包，给了廖丽亚两戈比，把我们那只破套鞋塞进自己的麻袋就走了。

 

Мы с Лелей поняли, что это не игра, а на самом деле. И очень удивились.

 

我和廖丽亚明白了，这不是玩笑，而是当真的。我们俩非常吃惊。

 

Тряпичник уже давно ушёл, а мы стоим и глядим на нашу монету.

 

收破烂的早就不见影子了，可我们还站在那里呆呆地望着这枚硬币。

 

Вдруг по улице идёт мороженщик и кричит:

 

忽然，有一个卖冰淇淋的走过，他一边走一边喊：

 

— Земляничное мороженое!

 

“卖草莓冰淇淋喽！”

 

Мы с Лелей подбежали к мороженщику, купили у него два шарика по копейке, моментально их съели и стали жалеть, что так задёшево продали калошу.

 

我和廖丽亚连忙奔到卖冰淇淋的跟前，向他买了一戈比一团的两团冰淇淋。一下子就吃完了。我们开始懊悔起来，那只套鞋卖得太贱了。