【俄语谚语】小谚语，大哲理（一）

 “塞翁失马，安知非福”是流传久远的汉语谚语。边塞上的老翁丢失了马，哪里知道不是福分呢，指祸福可以相互转化。俄语谚语同样用质朴的语言表示矛盾的对立面相互包容和转化。

 

例如：

 

Не было бы счастья, да несчастье помогло.

 

因祸得福。

 

Нет худа без добра.

 

有利有弊。

 

Счастье с бессчастьем на одних санях ездят.

 

幸福与不幸同乘一辆雪橇。

 

Где радость, там и горе, где горе, там и радость.

 

悲伤与喜悦相随，喜悦与悲伤作伴。

 

Ни радость вечна, ни печаль бесконечна.

 

欢乐不会永久，悲伤总有尽头。

 

При печали не будь печален, а при радости не будь радостен.

 

悲痛时别伤心，欢乐时别高兴。

 

Кто не знает напасти, тот не знает счастья.

 

不知道坎坷，就不懂得幸福。

 

Ешь горькое, доберёшься и до сладкого.

 

现在苦，将来甜。

 

При сытости помни голод, при богатстве -- убожество.

 

饱时莫忘饥，富时莫忘穷。

 

Нет розы без шипов.

 

没有不带刺的玫瑰。

 

После грозы вёдро, после горя радость.

 

雨后天晴，苦尽喜来。

 

Не всё коту масленица, бывает и великий пост.

 

猫儿不是天天吃荤，也有大斋到来之时。

 

Кто ныне мал -- завтра велик, а ныне велик -- завтра мал.

 

今天是小人物，明天将是大人物；今天是大人物，明天将是小人物。