【美文欣赏】俄语小寓言之《鼹鼠/Крот 》

 Крот

鼹鼠

Крот, слепая тварь, сказал однажды своей матери: "Я прозрел!" Она решила проверить и дала ему зернышко ладана, спросив, что это такое? Ответил крот, что это - камешек.

传说鼹鼠的眼睛是瞎的，可小鼹鼠却对妈妈说他能看得见。妈妈想试验他一下，便拿来一小块香喷喷的食物，放在他面前，并问他是什么。小鼹鼠回答道：这是小石头。

А она ему: "Дитя мое, не только зрения ты не получил, но еще и нюх потерял!"

母亲说：“啊，不幸的孩子，你不但眼睛看不见，连鼻子也没用了。”

Так иные хвастуны обещают невозможное, а сами оказываются бессильными и в малом.

这故事是说，那些爱吹牛说大话的人，常常夸海口能做大事，却在一些微不足道的事情上暴露了本质。

知识点：

 

1、слепая тварь 眼睛看不见的动物

 

2、прозреть 恢复视力，复明。

 

例子：После операции слепой прозрел. 手术后盲人恢复了视力。

 

3、дитя （名词中性单数）小孩，孩子，子女；复数见дети