蚂蚁对熊的报复（中俄对照）

 

 

　　导读：多读一些俄语经典文章，无疑会提高俄语阅读能力。现在小编就为大家奉上一篇俄语经典文章——蚂蚁对熊的报复，希望大家在欣赏的同时，提高自己的俄语阅读水平。

 

　　Муравьи ушли на войну, а одного оставили охранять

 

　　муравейник. Возвращаются - муравейник, естественн

 

　　о, порушен.

 

　　Сторож объясняет:

 

　　Проходил медведь, наступил.

 

　　Но ты же ему отомстил?

 

　　Еще как! Я пошел и насрал прямо посредине берлоги.

 

　　蚂蚁们去打仗了，留下一个看蚂蚁窝。蚂蚁们回来时，窝自然被破坏了。

 

　　看家的蚂蚁解释说：

 

　　一只熊路过，踩坏了。

 

　　那你没报复他吗？

 

　　那还用说!我去到他那熊窝正中央拉大便了。

 

　　берлога----熊窝

 

　　

 

　　Заблудился мужик зимой в лесу. Идет и орет:

 

　　Помогите, спасите, ау ...

 

　　Чувствует, кто- то его за плечо трогает. Поворачива

 

　　ется, медведь из берлоги вылез:

 

　　Че спать не даешь?

 

　　 Да заблудился я.

 

　　А орешь чего?

 

　　Да может, кто услышит.

 

　　Ну, я услышал, легче стало?

 

　　一个人冬天在森林里迷了路。边走边喊：帮帮我!救救我!突然他感觉到有人拍他肩膀。转过身来一看，熊

 

　　从窝里爬出来。

 

　　熊：怎么不让人睡觉？

 

　　人：我迷路了。

 

　　熊：那你喊什么呀？

 

　　人：可能会有人听到呀。

 

　　熊：呶，我听到了，你觉得好点儿了吗？