俄语阅读：小麻雀普吉克(下)

 　　Воробьишко

 

　　М. Горький　　

 

　　Это не понравилось Пудику, он и сказал: 

 

　　— А зачем деревья качаются? Пусть перестанут, тогда ветра не будет… 

 

　　Пробовала мать объяснить ему, что это не так, но он не поверил — он любил объяснять всё по-своему. 

 

　　Идет мимо бани мужик, машет руками. 

 

　　— Чисто крылья ему оборвала кошка, — сказал Пудик, — одни косточки остались! 

 

　　— Это человек, они все бескрылые! — сказала воробьиха. 

 

　　— Почему? 

 

　　— У них такой чин, чтобы жить без крыльев, они всегда на ногах прыгают, чу? 

 

　　— Зачем? 

 

　　— Будь-ка у них крылья, так они бы и ловили нас, как мы с папой мошек… 

 

　　— Чушь! — сказал Пудик. — Чушь, чепуха! Все должны иметь крылья. Чать, на земле хуже, чем в воздухе!.. Когда я вырасту большой, я сделаю, чтобы все летали. 

 

　　Пудик не верил маме; он еще не знал, что если маме не верить, это плохо кончится. 

 

　　Он сидел на самом краю гнезда и во всё горло распевал стихи собственного сочинения: 

 

　　Эх, бескрылый человек, 

 

　　У тебя две ножки, 

 

　　Хоть и очень ты велик, 

 

　　Едят тебя мошки! 

 

　　А я маленький совсем, 

 

　　Зато сам мошек ем. 

 

　　Пел, пел да и вывалился из гнезда, а воробьиха за ним, а кошка — рыжая, зеленые глаза — тут как тут. 

 

　　Испугался Пудик, растопырил крылья, качается на сереньких ногах и чирикает: 

 

　　— Честь имею, имею честь… 

 

　　А воробьиха отталкивает его в сторону, перья у нее дыбом встали — страшная, храбрая, клюв раскрыла — в глаз кошке целит. 

 

　　— Прочь, прочь! Лети, Пудик, лети на окно, лети… 

 

　　Страх приподнял с земли воробьишку, он подпрыгнул, замахал крыльями — раз, раз и — на окне! 

 

　　Тут и мама подлетела — без хвоста, но в большой радости, села рядом с ним, клюнула его в затылок и говорит: 

 

　　— Что, что? 

 

　　— Ну что ж! — сказал Пудик. — Всему сразу не научишься! 

 

　　А кошка сидит на земле, счищая с лапы воробьихины перья, смотрит на них — рыжая, зеленые глаза — и сожалительно мяукает: 

 

　　— Мяа-аконький такой воробушек, словно мы-ышка… мя-увы… 

 

　　И всё кончилось благополучно, если забыть о том, что мама осталась без хвоста…

 

 

　　小麻雀普吉克

 

　　高尔基

 

　　一个男人甩着手从浴室门前走过。 

 

　　“猫咬掉了他的翅膀，只剩下两根骨头晃来晃去的啦。”普吉克说。 

 

　　“这是人，他们都没有翅膀！”妈妈对它说。 

 

　　“为什么？” 

 

　　“他们就是这样的，没有翅膀。为了生活，他们总是用腿跳，懂吗？” 

 

　　“为什么？” 

 

　　“要是他们长了翅膀，他们就要来逮我们啦，就像我和你爸爸逮小虫子一样” 

 

　　“骗人！”普吉克说，“骗人，全是谎话！谁都应该有翅膀。想必在天上飞比在地上走好，等我长大了，我要让大伙都会飞。” 

 

　　普吉克不相信妈妈的话。它还不明白，要是不听妈妈的话，一定要遭殃的。 

 

　　它坐在窝边，大声地唱着自编的诗歌： 

 

　　人长腿， 

 

　　不长翅： 

 

　　别看你个儿大， 

 

　　难免被虫吃！ 

 

　　别看我个儿小， 

 

　　我能吃虫子。 

 

　　它唱着，唱着，一不小心从窝里掉了下来。妈妈紧紧跟着它也飞了下来。一只蓝眼睛的棕黄色花猫正好呆在跟前。 

 

　　普吉克吓得魂不附体。它展开小翅膀，两条灰色的细腿摇摇晃晃，可它还卿卿喳喳地说： 

 

　　“非常幸运，非常幸运” 

 

　　妈妈急忙把它推开。她是那样勇敢，那样令人生畏，她支棱着羽毛，张着嘴，两眼盯着那只猫。 

 

　　“快逃，快逃！飞呀，普吉克，快往窗户上飞，快飞呀” 

 

　　恐惧使小麻雀从地上一跃而起，它往上一跳，扇动着翅膀，一下，两下，终于飞到了窗户上！ 

 

　　妈妈也飞到窗户上。她被猫咬掉了尾巴，可是她还是非常庆幸。她落在普吉克身边，亲吻着普吉克的后脑勺，跟它说： 

 

　　“怎么样，怎么样？” 

 

　　“嗯，没什么！”普吉克说，“不是一下子什么都能学会的！” 

 

　　蓝眼睛的棕黄色花猫卧在地上，舔着爪子上的麻雀毛，望着麻雀扫兴地说： 

 

　　“这只小麻雀，简直像只老鼠，喵喵” 

 

　　一场灾难就这样化险为夷了，只是妈妈丢掉了尾巴。