俄语阅读：一棵开花的树

 　　一棵开花的树，寄托千年的情缘；生生世世的眷恋，只因为，佛说，我们应该选择同一个终点。席慕容的诗，让我们重温上世纪对爱的深深感触。俄语版本，印刻异域情怀。

 

　　如何让你遇见我

 

　　как препятствует вам меня встретить一棵开花的树_2_外语教育网

 

　　在我最美丽的时刻　为这

 

　　в моём самое красивейшее времени для того

 

　　我已在佛前　求了五百年

 

　　я уже умолял пять сот лет перед буддой

 

　　求他让我们结一段尘缘

 

　　умоляю, что он сможет

 

　　пусть нас вместе вязать житейскую судьбу

 

　　佛于是把我化作一棵树

 

　　тогда будда изменяет меня стать одной деревьей

 

　　长在你必经的路旁

 

　　жить около дорогы, которой ты обязательно пройдешь

 

　　阳光下慎重地开满了花

 

　　под солнцем осмотрительно расцветать с полнымм цветами

 

　　朵朵都是我前世的盼望

 

一棵开花的树_1_外语教育网　　каждый цветок это надежда моей прошлого жизни

 

　　当你走近　请你细听

 

　　когда ты подиёшь давай унимательно слушать

 

　　那颤抖的叶是我等待的热情

 

　　тот дрожащие листья это мой энтузиазм ожидания

 

　　而当你终于无视地走过

 

　　а когда ты прошёл наконецто пренебрег

 

　　在你身后落了一地的

 

　　тот что за тобой подал всей землей

 

　　朋友啊　那不是花瓣

 

　　мой друг не считай это лепесток цветка

 

　　是我凋零的心

 

　　а мое вялое сердце