看名著学俄语：安娜卡列尼娜（1）

 学习语言，想要地道表达，学习原版小说其实是非常好的途径。很多小伙伴觉得有困难，其实仔细看来，许多词句就是我们生活中常用的言语。一起来看名著学俄语吧。

 

 

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

 

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。

 

Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.

 

奥布隆斯基家一片混乱。妻子发现丈夫和原先的法国家庭女教师有染，并向丈夫声明她不能和他住在一起了。

 

Смешаться 原意为混合、混入

 

Спирт смешался с водой. 酒精和水混合在一起了。

 

Он смешался с толпой. 他混入了人群。

 

在文章中，则表示混乱

 

Всё смешалось в доме. 家里的一切都乱套了。

 

быть в связи с кем 与…有男女关系

 

 

 

Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами.

 

这种情况已经持续了三天，不仅夫妻俩、而且一家老小，所有家庭成员都感到痛苦。

 

Супруг 丈夫

 

Супруга 妻子

 

Супруги 夫妻

 

Домочадцы 一家大小，家人

 

 

 

Все члены семьи и домочадцы чувствовали, что нет смысла в их сожительстве и что на каждом постоялом дворе случайно сошедшиеся люди более связаны между собой, чем они, члены семьи и домочадцы Облонских.

 

大家都觉得同居毫无意义，每个客栈里的萍水相逢的旅客都比奥布隆斯基一家联系紧密。

 

Сожительство 共同生活、住在一起，同居

 

Постоялый двор 客栈

 

 

 

Жена не выходила из своих комнат, мужа третий день не было дома.  

 

妻子从未离开过她的房间，丈夫已经三天没回家了。

 

Дети бегали по всему дому, как потерянные; англичанка поссорилась с экономкой и написала записку приятельнице, прося приискать ей новое место; повар ушел вчера со двора, во время самого обеда; черная кухарка и кучер просили расчета.

 

孩子们像迷路一样在房子里跑来跑去;英国女人和女管家吵了一架，写信请朋友替她找个新地方;厨师昨天午餐时离开了;黑人厨娘和车夫也都辞职不干了。

 

Поссориться с кем 争吵

 

Приятельница 女友（女性朋友）

 

Повар 厨师

 

Кухарка 女厨师

 

Кучер 马车夫

 

Расчёт 除了清算、算账，还有（付清工资）解雇、辞退的意思

 

дать расчёт кому 把…解雇

 

взять расчёт 辞掉工作

 

那么文中的просить расчёта 自然就是请求辞职的意思了，注意просить кого-чего

 

 

 

На третий день после ссоры князь Степан Аркадьич Облонский — Стива, как его звали в свете, — в обычный час, то есть в восемь часов утра, проснулся не в спальне жены, а в своем кабинете, на сафьянном диване.

 

吵架后的第三天，史蒂夫奥布隆斯基公爵—社交上都叫他小名Стива—照例在早上8点醒来，但不是在妻子的卧室里，而是在书房的皮沙发上。

 

Он повернул свое полное, выхоленное тело на пружинах дивана, как бы желая опять заснуть надолго, с другой стороны крепко обнял подушку и прижался к ней щекой; но вдруг вскочил, сел на диван и открыл глаза.

 

他那保养的很好的肥胖身子在沙发上翻了个身，抱着个枕头使劲贴住面颊，仿佛还想睡一大觉;但他突然坐起来，坐在沙发上，睁开眼睛。

 

Прижаться к кому-чему 紧贴、紧靠、紧紧依偎