今日干货—俄罗斯寓言故事“Каша из топора”

 俄罗斯寓言故事—斧子粥（中俄双语）

 

小编的外教朋友曾提议，如果想提高俄语阅读能力，扩充词汇量，可以尝试读俄罗斯的儿童读物。其中比较简单有效的就是读сказки ，也就是寓言故事。

 

那么今天小编要分享的就是一篇比较有意思的寓言故事，Каша из топора，斧子粥。（建议先泛读一遍俄文，再看中文，最后中俄对照阅读。）

 

Каша из топора

 

Старый солдат шёл на побывку（探亲）. Притомился в пути, есть хочется. Дошёл до деревни, постучал в крайнюю избу:

- Пустите отдохнуть дорожного человека! Дверь отворила старуха.

- Заходи, служивый.

- А нет ли у тебя, хозяюшка, перекусить чего У старухи всего вдоволь, а солдата поскупилась（吝啬） накормить, прикинулась сиротой.

- Ох, добрый человек, и сама сегодня ещё ничего не ела: нечего.

- Ну, нет так нет,- солдат говорит. Тут он приметил под лавкой топор.

- Коли нет ничего иного, можно сварить кашу и из топора.

 

老兵回老家探亲，路上感到疲惫。于是来到了村庄，敲响了一间小木屋的门：

 

-请让我这个过路人休息一下吧！一位老妇打开门。

 

-进来吧，当兵的。

 

-大娘，你有吃的吗？老妇家什么都有，可她很吝啬，舍不得给老兵吃，于是她假装自己穷困潦倒。

 

-哦，小伙子，我今天也是什么都没吃呢。

 

-好吧，没有就没有吧！老兵说。突然他看到了长凳下有一把斧子。

 

-如果没有东西吃，就用这把斧子煮粥吧。

 

 

 

Хозяйка руками всплеснула:

- Как так из топора кашу сварить

- А вот как, дай-ка котёл.

Старуха принесла котёл, солдат вымыл топор, опустил в котёл, налил воды и поставил на огонь.

Старуха на солдата глядит, глаз не сводит（目不转睛）.

 

老妇拍手，

 

-斧子怎么煮粥呢？

 

-这样，先给我一口锅。

 

老妇拿来了锅，老兵把斧子洗了放进锅里，倒水架在了柴火上。

 

老妇看着他，目不转睛。

 

 

 

Достал солдат ложку, помешивает варево. Попробовал.

- Ну, как - спрашивает старуха.

- Скоро будет готова, - солдат отвечает, - жаль вот только, что посолить нечем.

- Соль-то у меня есть, посоли.

Солдат посолил, снова попробовал.

- Хороша! Ежели бы сюда да горсточку крупы! Старуха засуетилась, принесла откуда-то мешочек крупы.

- Бери, заправь как надобно（按需）. Заправил варево крупой. Варил, варил, помешивал, попробовал. Глядит старуха на солдата во все глаза, оторваться не может.

- Ох, и каша хороша! - облизнулся солдат.- Как бы сюда да чуток масла - было бы и вовсе объедение.

Нашлось у старухи и масло.

 

老兵拿了勺子，在锅里搅了搅，尝了一口。

 

-怎么样？老妇问。

 

-很快就好了。他回答，-可惜没有盐。

 

-盐我有，放吧。

 

老兵放了盐，又尝了一口。

 

-太棒了！如果能加点麦片就好了。老妇会意，拿来了一袋麦片。

 

-拿吧，能加多少就加多少。老兵把麦片加进去，熬煮，搅拌，品尝。老妇一直看他动作，不曾离开。

 

-哦！粥非常的美味，老兵舔舔嘴唇。-如果能再加点黄油，该有多么妙不可言啊！

 

老妇找到了黄油。

 

Сдобрили кашу.

- Ну, старуха, теперь подавай хлеба да принимайся за ложку: станем кашу есть!

- Вот уж не думала, что из топора эдакую добрую кашу можно сварить, - дивится старуха.

Поели вдвоем кашу. Старуха спрашивает:

- Служивый! Когда ж топор будем есть

- Да, вишь, он не уварился,- отвечал солдат,- где-нибудь на дороге доварю да позавтракаю!

Тотчас припрятал топор в ранец, распростился（告别） с хозяйкою и пошёл в иную деревню.

 

粥煮好了。

 

-大娘，现在拿块面包，用勺子喝粥吧！

 

-我没想到，用斧子可以熬出这么美味的粥。老妇惊呆了。

 

两人一起喝粥，老妇又问：

 

-当兵的，我们什么时候吃这把斧子呀？

 

-额，你看，它还没煮好呢。他回答。-我要在路上煮它当早餐。

 

老兵赶紧把斧子收进背包里，向老妇告别，去了另一个村庄。

 

 

 

Вот так-то солдат и каши поел и топор унёс!

 

老兵就是这样喝完粥带着斧子走了！

 

（文中多次出现的да 表强调。）

 

这就是今天的寓言故事了，你看懂了吗？