苏俄领导人的妻子 都不简单！

 做国家的Первая леди是一件非常困难的事情，并不是每个女人都能做好Первая леди。 除了要承担某些责任之外，还必须忍受大家对其的关注。

 

Надежда Крупская

 

娜杰日达·克鲁普斯卡娅（列宁妻子）

 

 

 

После смерти Владимира Ленина Надежда полностью посвятила себя работе. В сферу её интересов входили журналистика и литература, организация пионерского и женского движений. Будучи педагогом, она не принимала систему воспитания Антона Макаренко и почему-то сказки Корнея Чуковского искренне считала вредными для детей. Всю жизнь она пыталась преодолеть стереотипы восприятия и заявить о себе, как о самостоятельной фигуре, а не только лишь быть женой вождя. Правда, в этом она так и не преуспела. Она скончалась на следующий день после своего 70-летия вследствие перитонита.

 

弗拉基米尔·列宁去世后，娜杰日达全身心投入工作。她感兴趣的领域包括、文学、先锋和妇女运动组织。作为一名教师，她不接受安东·马卡连科的教育制度，而且出于某种原因，她认为科尼·楚科夫斯基的童话对孩子无益。她一生都在努力克服人们对她的刻板印象，并宣称自己是一个独立的个体，而不仅仅是领导者的妻子，但这种努力并没有奏效。在70 岁生日后的第二天，娜杰日达因腹膜炎去世。

 

 

 

Нина Хрущёва

 

尼娜·赫鲁晓娃（赫鲁晓夫妻子）

 

 

 

Почему-то Нину, супругу Никиты Хрущёва, считали дремучей провинциалкой. На самом же деле она была умна и образована, умела поддержать беседу практически на любую тему и свободно изъяснялась, помимо родного русского, на французском, украинском и польском языках, знала Нина и английский. Даже Дэвид Рокфеллер высоко оценил супругу Никиты Хрущёва, заявив после общения с Ниной, что она весьма неплохо разбирается в экономике.

 

不知道为什么，尼基塔·赫鲁晓夫的妻子尼娜被认为是一个十足的土包子。事实上，她很聪明，也受过良好教育，可以就几乎任何话题展开对话，而且除了母语俄语，她的法语、乌克兰语和波兰语也十分流利，也会讲英语。就连大卫·洛克菲勒都称赞尼基塔·赫鲁晓夫的妻子——洛克菲勒曾在与尼娜交谈后表示，她对经济学颇有了解。

 

После отставки Никиты Хрущёва супруги, наконец, зарегистрировали свой брак (до этого они официально не расписывались), а после тихо жили на своей даче. Похоронив мужа, Нина Петровна вела очень уединённый образ жизни в Жуковке. Она получала повышенную пенсию и могла обслуживаться в спецполиклинике, а также пользоваться по вызову служебным автомобилем. Скончалась спустя 13 лет после смерти супруга.

 

赫鲁晓夫卸任后，夫妻俩终于登记结婚（之前没有正式登记），之后就安静地生活在别墅里。尼娜办完丈夫的葬礼后，在茹科夫卡过着与世隔绝的生活。她获得了高额的养老金，可以在特殊诊所接受服务，也可以使用随叫随到的公务车。在丈夫去世13年后，尼娜·赫鲁晓娃去世。

 

 

 

Виктория Брежнева

 

维多利亚·勃列日涅娃  （勃列日涅夫妻子）

 

 

 

После смерти Брежнева его вдова оказалась всеми забыта. Жизнь же её складывалась очень непросто. Дочь страдала от алкогольной зависимости, внучка оказалась без жилья, а у самой Виктории конфисковали часть имущества и уменьшили ей размер пенсии. У вдовы генсека была тяжёлая форма диабета и она почти не появлялась на людях, предпочитая не привлекать к себе внимания. В 1995 году Виктории Брежневой не стало.

 

勃列日涅夫死后，他的遗孀维多利亚被所有人遗忘。她的生活非常艰难。女儿酗酒，孙女无家可归，维多利亚的部分财产被没收，养老金也随之减少。她患有严重的糖尿病，几乎从不公开露面，不愿引起别人的注意。勃列日涅娃于1995年去世。

 

 

 

Татьяна Андропова

 

塔季扬娜·安德罗波娃  （安德罗波夫妻子）

 

 

 

Супруга Юрия Андропова в 1956 году была свидетелем жестокого подавления восстания в Венгрии, после чего страдала от психического заболевания и, как утверждают некоторые источники, стала употреблять наркотики. Она испытывала приступы паники при большом скоплении людей или в тех случаях, когда находилась на открытом пространстве. После смерти мужа, Татьяна Филипповна почти не покидала пределы собственной квартиры и вообще старалась не привлекать к себе внимания. В 1991 году Татьяны Андроповой не стало.

 

尤里·安德罗波夫的妻子在1956年目睹了匈牙利起义的残酷镇压后就患上了精神疾病，据称，她开始吸毒。在处于过于拥挤或在空旷的空间时，她会发作惊恐和焦虑。在丈夫去世后，塔季扬娜几乎从未离开过自己的公寓，并且尽量不去引起人们的注意。安德罗波娃于1991年去世。

 

 

 

Анна Черненко

 

安娜·契尔年科  （契尔年科妻子）

 

 

 

После смерти Константина Черненко, занимавшего высший пост страны очень недолго, его вдова жила довольно скромно. Она занималась благотворительностью, однако оставленная за ней пенсия в 4 тысячи рублей не позволяла совершать какие-то дополнительные траты. Анны Черненко не стало в 2010 году.

 

康斯坦丁·契尔年科在俄罗斯最高职位上任职了很短的时间，之后便去世了，他的遗孀过着简朴的生活。她也从事慈善工作，但留给她的4000卢布的退休金却不足够保障她的额外支出。契尔年科于 2010 年去世。

 

 

 

Раиса Горбачёва

 

赖莎·戈尔巴乔娃  （戈尔巴乔夫妻子）

 

 

 

Супруга Михаила Горбачёва часто вызывала раздражение советских женщин своей активной позицией. Она занималась общественной деятельностью, неизменно сопровождала мужа во время приёмов, визитов и зарубежных поездок, помогала детям, пострадавшим вследствие аварии на Чернобыльской АЭС. Во время путча 1991 года Раиса перенесла микроинсульт, а после отставки Михаила Горбачёва начала быстро сдавать. Она скончалась в 1999 году от онкологического заболевания крови.

 

米哈伊尔·戈尔巴乔夫的妻子经常以自己活跃的政治地位来感召苏联妇女。她积极参加社会活动，在接待、访问和出国旅行时总是陪伴丈夫，对切尔诺贝利核电站事故中的孩子们给予帮助。1991年政变期间，赖莎微中风，米哈伊尔·戈尔巴乔夫下台后，她的症状减轻。 她于1999 年死于血癌。

 

 

 

Наина Ельцина

 

奈娜·叶利钦娜  （叶利钦妻子）

 

 

 

После отставки супруга Наина Ельцина не перестала заниматься общественной деятельностью. Когда же Бориса Ельцина не стало, Наина Иосифовна вошла в Попечительский совет Президентского центра Б.Н. Ельцина и начала принимать самое активное участие во всех мероприятиях, посвящённых его памяти. Она написала книгу воспоминаний ?Личная жизнь?, была в 2017 году награждена орденом Святой великомученицы Екатерины, а в 2011 вошла в первую пятёрку самых влиятельных женщин России.

 

叶利钦卸任后，奈娜·叶利钦娜并没有停止从事社会活动。鲍里斯·叶利钦去世后，奈娜加入了叶利钦国民阵线董事会，并开始积极参与所有纪念他的活动。她写了一本名为《个人生活》的回忆录，2017年被授予凯瑟琳圣大殉道者勋章，2011年成为俄罗斯最具影响力女性前五名之一。

 

 

 

Людмила Путина

 

柳德米拉·普京娜  （普京妻子）

 

 

 

Владимир Путин всё ещё занимает пост президента России, но Людмила с 2013 года уже не может быть первой леди, так как Путины давно развелись. Сама Людмила признавалась: статус первой леди требует колоссального напряжения всех сил. В какой-то момент она просто устала быть всё время на виду. После развода Людмила Путина старалась привлекать к себе как можно меньше внимания, она вышла замуж во второй раз, взяв фамилию мужа – Очеретная. Она не даёт интервью, и о том, чем занимается бывшая жена Владимира Путина, информации практически нет. Известно лишь, что на её имя в течение нескольких последних лет приобреталась недвижимость в элитном подмосковном посёлке.

 

弗拉基米尔·普京仍担任俄罗斯总统，但柳德米拉自2013年以来已不再是первая леди了，因为她和普京早已离婚。柳德米拉本人也承认：在первая леди的位置上需要做很多努力。某段时间，她只是厌倦了一直处于公众视野前。离婚后，柳德米拉·普京娜尽可能地不引起人们对自己的关注，她再婚了，并改用丈夫的姓氏——Очеретная。她不接受采访，人们也不知道弗拉基米尔·普京的前妻正在做些什么。只知道在过去几年里，莫斯科附近一个村庄的房地产是以她的名义购买的。

 

 

 

Светлана Медведева

 

斯维特拉娜·梅德韦杰娃（梅德韦杰夫妻子）

 

 

 

Жена Дмитрия Медведева после отставки мужа продолжила заниматься общественной деятельностью. Она и сегодня известна, как куратор духовно-просветительских программ, благотворитель и попечитель. В том числе она оказывала помощь в восстановлении Кронштадтского морского собора и в строительстве храма Преображения Господня в Москве.

 

在丈夫卸任后，梅德韦杰夫的妻子继续从事社交活动。今天，她以精神和教育项目的策展人、赞助人和受托人的身份被大家所熟知。她也协助修复了喀琅施塔得海军大教堂和莫斯科的主变容教堂。