苏联全民摄影？

 还不会拍照？那先从设备了解一下吧

 

苏联全民摄影？

 

你们还记得中俄建交70周年，俄罗斯送给中国一段珍贵影片，其实早在苏联时期，俄罗斯人就开始玩转摄影，下面我们就一起来看一下

 

В 1922 году В.И. Ленин объявил главным из искусств кино. Примерно через 40 лет после образования Советского Союза наступит настоящий фотографический бум, и почти в каждой семье появится свой фотолюбитель, фиксирующий самые важные события, праздники и повседневность.

 

1922年，列宁宣布：“所有艺术中，电影对我们最重要”。苏联成立约40年后，摄影热潮即将到来，几乎每个家庭都会有一个摄影爱好者，记录最重要的事件、节日和日常生活。

 

 Стратегический запас  фотолюбителя

 

摄影爱好者的"战略储备"

 

Подготовка к выпуску фототехники советского производства началась в 1919 году, когда вышел декрет о национализации и контроле всей российской фотографической промышленности. Период становления новой индустрии продлился до 30-х годов, и времена эти трудно назвать легкими. До Великой Отечественной войны делали в основном бюджетные модели фотоаппаратов для любителей. Таким фотоаппаратом стал дальномерный ФЭД, созданный в 1933 году по образцу немецкой  Лейки . К сборке ФЭДа, названного так в честь Феликса Эдмундовича Дзержинского, привлекали ребят из детской трудовой коммуны под руководством выдающегося педагога Антона Макаренко.

 

苏联制造的摄影设备的准备工作始于1919年，当时俄罗斯摄影业的国有化和控制法令发布。新产业的形成期一直持续到20世纪30年代，这一时期是很困难的。第二次世界大战前，他们主要为业余爱好者制作相机的预算模型。1933年以德国莱奇为蓝本，制作了费德相机。在杰出的教育家安东·马卡连科的领导下，以费利克斯·埃德蒙多维奇·泽津斯基的名字命名FED相机来纪念他建立了儿童生态基金会。

 

 

 

Фотоаппарат марки  ФЭД  相机照片

 

В послевоенные годы разнообразие советской техники значительно выросло. С 1956 года в СССР начали производить уникальный фотоаппарат  Ленинград . Его отличительная особенность заключалась в том, что пружинный механизм давал фотографу возможность снимать сериями до трех кадров в секунду. Другой известный фотоаппарат, выпускавшийся в северной столице, назывался  ЛОМО Компакт-Автомат .Однажды за рубежом даже состоялся ломографический конгресс.  Золотой век  фотоинженерной мысли в Советском Союзе пришелся на конец 60-х – начало 70-х годов. В этот период широкую популярность приобретают фотоаппараты  Зенит  – их делали на Красногорском заводе.  

 

在战后的岁月里，苏联装备的多样性大大增加。自1956年以来，苏联开始生产独特的相机"列宁格勒"。其显著特点是，弹簧机制使摄影师能够以每秒三帧的系列拍摄。另一台著名的相机在北方首都生产，被称为"列宁格勒自动连拍版"。有一次，甚至在国外举行了一次摄影大会。苏联摄影摄影摄影的"黄金时代"发生在60年代末和70年代初。在此期间，天顶相机在克拉斯诺戈尔斯克工厂广受欢迎。

 

В наши дни для того, чтобы сделать хорошую фотографию, не надо прилагать массу усилий. Большинство современников использует для фотосъемки мобильный телефон, причем по качеству изображения порой совсем не уступают профессиональной технике. Советские фотолюбители относились бережно к каждому кадру, а увидеть результат своего труда могли только после проявки пленки. Всего в катушке, кстати, было 36 кадров. Пленка разной светочувствительности продавалась завернутой в черную светонепроницаемую бумагу, а на коробочке указывался завод-изготовитель. Каждый фотолюбитель тогда знал: мало сделать снимок, нужно еще продемонстрировать немалую сноровку при намотке пленки в кассету, а затем подготовить все необходимое для проявки пленки и печати фотографии.

 

如今，要拍一张好照片，不需要付出很多努力。现在大部分人使用手机拍照，在图像质量方面有时与专业摄影一样好。苏联摄影爱好者小心翼翼地对待每一帧，只有在电影展示后才能看到他们的工作成果。线圈里总共有36帧。不同感光层的薄膜被包裹在黑色防光纸中，盒子上标有制造商。然后，每个摄影爱好者都知道：拍一张照片是不够的，在将胶卷卷成盒式磁带时，还需要有完成后续的本事，准备制作胶片和打印照片所需的一切。

 

 

 

Фотографию – в массы!

 

摄影在群众中展开！

 

Число фотографов – любителей и профессионалов – в СССР неизменно каждый год росло. Снимки делали повсюду: в крупных городах и маленьких населенных пунктах, на природе и в квартирах, запечатлевали семейные праздники, спортивные соревнования, государственные мероприятия. Съемку в 1961 году провели даже в космосе.  Серебряный космонавт  Герман Титов, чей 25-часовой полет доказал, что человек способен работать, есть и спать в космическом пространстве, в невесомости сделал первые фотографии Земли.   Я тогда впервые подумал, что планета наша очень маленькая. И я физически ощутил необходимость братства и дружбы между людьми на всей планете, ведь представим себе, что к нам на планету когда-нибудь прилетят  гости  из других миров. Они же должны увидеть человеческую земную цивилизацию, а не следы атомной трагедии… , – вспоминал он через несколько лет.

 

在苏联，业余摄影师和专业人士的数量每年都稳步增长。照片拍摄无处不在：在大城市和小城镇，在自然和公寓，捕捉家庭假期，体育比赛，国家活动。1961年，即使在太空中也进行了拍摄。奖章获得者-"宇航员"赫尔曼·蒂托夫，其25小时的飞行证明了一个人能够在外太空工作，吃和睡，在失重状态下拍摄了地球的第一张照片。他几年后回忆道，"我第一次觉得我们的星球非常小。我亲身感受到了全世界人民之间兄弟情谊和友谊的必要性，因为想象一下，有一天，来自其他世界的"客人"会来我们星球。他们应该看到人类的尘世文明，而不是原子悲剧的痕迹......"

 

 

 

У каждого фотографа были свои излюбленные темы и места для съемки. Советский фотограф и журналист Семён Осипович Фридлянд был известен как в СССР, так и за его пределами. С 1925 года он работал в журнале и стал автором самых разнообразных снимков. В стремлении передать атмосферу времени он показывал жизнь простого человека в советских республиках и городах: от Новосибирска до Севастополя. Главной целью Фридлянда было познакомить зрителя с красивыми людьми молодой страны, занятых трудом, воспитанием детей, повседневными заботами и радостями.  

 

每个摄影师都有自己最喜欢的主题和拍摄地点。苏联摄影师和记者塞米奥·奥西波维奇·弗里德兰德在苏联和国外都广为人知。自1925年以来，他一直在杂志社工作，并拍摄了各种照片。为了传达时代特色，他展示了一个平常人在苏联各共和国和城市（从新西伯利亚到塞瓦斯托波尔）的生活。弗里德兰德的主要目标是向读者介绍这个年轻国家的美丽人们，他们忙于工作、抚养孩子、日常的烦恼和快乐。