英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
23 августа в городе Чунцин открылся форум цифровой экономики Китай-ШОС, который продлится три дня. На форуме в онлайн и офлайн форматах примут участие представители 18 стран ШОС.
本次论坛主题为“发展数字经济，促进共同繁荣”，主要由开幕式暨主论坛、合作项目签约仪式、分论坛、主题展览等内容组成。
Главная тема форума - «Развитие цифровой экономики, содействие всеобщему процветанию». Мероприятие включает церемонию открытия и основный форум, церемонию подписания проектов сотрудничества, панельные сессии, тематические выставки и др.
一位参加论坛的俄罗斯企业界代表表示，俄罗斯有句谚语：所有关系都是从一个微笑开始的。这次来到重庆参加论坛就是个彼此开启美好合作的开端。
Выступая на форуме, представитель российского бизнес-сообщества сказал, что в России есть пословица - дружба начинается с улыбки, в этот раз приезд на форум в Чунцин стал для него стартом прекрасного сотрудничества.
此次论坛，上合组织国家将重庆作为重要战略支撑点，推动经贸先行、产业跟进，以5G、人工智能、大数据、工业互联网、物联网等新型基础设施为载体，实现数字经济与传统经济互融互通。
Этот форум предоставил возможность странам ШОС, рассматривая Чунцин в качестве стратегической опоры, укрепить сотрудничество, прежде всего, в торгово-экономической области, а также в производстве с помощью новой инфраструктуры – формата связи 5G, искусственного интеллекта, больших данных, промышленного интернета, интернета вещей, чтобы добиться интеграции цифровой и традиционной экономики.
上海合作组织国家多功能经贸平台总干事胡开强说：“要弘扬‘上海精神’，就是互信、互利、平等、协商，尊重多样文明、谋求共同发展的‘上海精神’，用数字科技给上合组织企业与企业之间高度赋能，打通经贸通道，使上合组织的经济发展能力能得到转型提升。”
«Необходимо придерживаться и развивать «шанхайский дух», главное содержание которого выражается в принципах взаимного доверия и выгоды, равноправия, взаимных консультаций, уважения к культурному и цивилизационному многообразию, стремления к совместному развитию. Сторонам следует использовать цифровые технологии для содействия сотрудничеству между предприятиями стран ШОС и налаживания каналов для торгово-экономического сотрудничества, чтобы добиться трансформации модели и роста экономики стран ШОС»,- сказал генеральный директор многофункциональной торгово-экономической площадки стран ШОС Ху Кайцян.
