让我康康谁还没读过俄罗斯的民间故事？—— 狐狸与兔子（二）

Лиса и Заяц

 

狐狸与兔子 （续）

 

 

 

Вот идёт Мишка Медведь и говорит:

 

— Здорово, косой, о чём тужишь, о чём плачешь?

 

— А как же мне не тужить, как не горевать: была у меня изба лубяная, а у Лисы ледяная. Лисья изба растаяла, она мою захватила, да и не пускает меня, хозяина, домой!

 

— А вот постой, — сказал Медведь, — мы её выгоним!

 

— Нет, Михайла Потапыч, навряд её выгнать, крепко засела. Волк гнал — не выгнал, Бык гнал — не выгнал, и тебе не выгнать!

 

— Я не я, — заревел Медведь, — коли не выживу Лису!

 

Вот Зайчик обрадовался и пошёл, подпрыгивая, с Медведем гнать Лису.

 

小熊走了过来。

 

“你好啊，小灰兔，你怎么这么伤心，为什么哭啊？”

 

“这事搁谁谁不伤心啊：我建了个木屋，狐狸建了个冰屋。她的冰屋融化成水了，就去占了我的房子，还不让我进去，她现在倒成房主了！”

 

小熊说：“别着急，我们去把她赶走。”

 

“算了，熊弟弟，我们不见得能把她赶走，她把门锁的可紧了。狼大哥去赶她没赶成，牛大叔去赶她也没赶成，你更是够呛！”

 

小熊喊道：“我要赶不走狐狸，我就不配当熊！”

 

小灰兔很高兴，蹦蹦跳跳地跟着小熊准备去赶走狐狸大姐。

 

 

 

Пришли.

 

— Эй, Лиса Патрикеевна, — заревел Мишка, — убирайся вон из чужой избы.

 

А Лиса ему в ответ:

 

— Постой, Михайла Потапыч, вот как слезу с печи, да как выскочу, да выпрыгну, да пойду тебя, косолапого, трепать, так только клочья по ветру полетят!

 

— У-у-у, какая лютая! — заревел Медведь, да и пустился впритруску бежать.

 

他们到了木屋前。

 

小熊喊道：“那谁！狐狸大姐！赶紧给我从别人家爬出来！”

 

狐狸回应：“等着吧，小笨熊，我这就顺着炉子下去，再从窗户里跳出去收拾你这个歪脚熊，再把你撕成碎片扔到天上！”

 

小熊大哭起来：“呜呜呜，吓死宝宝了！”也一溜烟跑了。

 

 

 

Как быть Зайцу?

 

Стал он Лису упрашивать, а Лиса и ухом не ведёт. Вот заплакал Зайчик и пошёл, и повстречал кочета, красного Петуха с саблей на плече.

 

— Здорово, Зайка, каково поживаешь, о чём тужишь, о чём плачешь?

 

— А как же мне не тужить, как не горевать, коли с родного пепелища сгоняют? Была у меня избёнка лубяная, а у Лисицы ледяная. Лисья изба растаяла, она мою заняла, да и не пускает меня, хозяина, домой!

 

— А вот постой, — сказал Петух, — мы её выгоним!

 

— Вряд ли, Петенька, тебе выгнать, она больно крепко засела! Её Волк гнал — не выгнал, её Бык гнал — не выгнал, Медведь гнал — не выгнал, где уж тебе совладать!

 

— Попытаемся, — сказал Петушок и пошёл с Зайцем выгонять Лису.

 

小灰兔呢？

 

他开始央求狐狸大姐，可人家根本不搭理他。小灰兔哭着走了。遇见了大公鸡，胸前带着佩剑。

 

“你好啊，小灰兔，最近咋样啊，你怎么这么伤心，为什么哭啊？”

 

“有家不能回，这事搁谁谁不伤心啊：我建了个木屋，狐狸建了个冰屋。她的冰屋融化成水了，就去占了我的房子，还不让我进去，她现在倒成房主了！”

 

公鸡说：“别着急，我们去把她赶走。”

 

“公鸡兄弟，你还真不一定能把她赶走，她把门锁的可紧了。狼大哥去赶她没赶成，牛大叔去赶她没赶成，熊弟弟去赶她也没赶成，更别提你了。”

 

公鸡说：“试试嘛，”他和小灰兔一起来找狐狸大姐。

 

 

 

Как пришли они к избушке, то Петух запел:

 

— Идёт кочет на пятах, Несёт саблю на плечах, Хочет Лиску зарубить, Себе шапку сшить, — Выходи, Лиса, пожалей себя!

 

Как заслышала Лиса Петухову угрозу, испугалась, да и говорит:

 

— Подожди, Петушок, золотой гребешок, шёлковая бородка!

 

А Петух кричит:

 

— Кукареку, всю изрублю!

 

Вот Лиса просит тоненьким, масляным голоском:

 

— Петенька, Петушок, пожалей старые косточки, дай шубёнку накинуть!

 

А Петух, стоя у дверей, знай себе кричит:

 

— Идёт кочет на пятах, Несёт саблю на плечах, Хочет Лиску зарубить, Себе шапку сшить, — Выходи, Лиса, пожалей себя!

 

他们来到木屋前，公鸡唱起了歌：

 

“公鸡朝你走来哟，肩上扛着佩剑哟，想把狐狸砍了哟，给自己做帽子哟”，“狐狸大姐，赶紧出来吧，不然我饶不了你！”

 

狐狸听到公鸡威胁马上怂了，她说：“大公鸡，别着急，哎呀，你的鸡冠金闪闪的，羽毛就像丝绸般顺滑！”

 

公鸡高声喊道：“喔喔喔，我要砍了你！”

 

狐狸轻声求饶：

 

“好公鸡，公鸡大哥，饶了我这把老骨头吧，让我给您披上大衣吧！”

 

公鸡站在门口，自顾自的喊道：

 

“公鸡朝你走来哟，肩上扛着佩剑哟，想把狐狸砍了哟，给自己做帽子哟”，“狐狸大姐，赶紧出来吧，不然我饶不了你！”

 

 

 

Нечего делать, некуда деваться Лисе: приотворила дверь, да и выскочила.

 

А Петух поселился с Зайчиком в его избушке, и стали они жить да быть, да добро копить.

 

狐狸束手无策，也无处可躲：打开门赶紧逃之夭夭了。

 

公鸡和小灰兔在小屋里安顿了下来，从此快乐地生活着。