双语 | 乌克兰：为了帮助欧洲，愿给俄气过境费打五折

 МОСКВА, 22 окт — РИА Новости. Украина предложила" Газпрому" скидку в размере 50% на транзит газа в Европу сверх предусмотренного по контракту объема в 40 миллиардов кубометров в год, заявил Владимир Зеленский.

 

莫斯科10月22日俄新社电 弗拉基米尔·泽连斯基称，乌克兰向俄气提议，对经乌克兰运往欧洲的超过合同规定的天然气运输量（400亿立方米）过境费提供五折优惠。

 

"Украина предлагает эту дополнительную возможность всем потенциальным странам-транзитерам. Мы хотели бы видеть в качестве клиентов европейские компании, но эти дополнительные возможности доступны и для "Газпрома", — приводит его слова агентство

 

泽连斯基称：“乌克兰会给所有潜在运输国提供优惠，同时也希望看见欧洲的公司成为我们的顾客。而且俄罗斯天然气公司也会享受该优惠。”

 

По словам украинского лидера, Киев гарантирует транзит и особые антикризисные условия для объемов, которые превышают предусмотренные по контракту.

 

乌克兰总统认为，乌克兰可以保障天然气的运输，并且能提供特殊的反危机措施来保障超出合同规定的天然气运输。

 

"Позвольте мне внести ясность: я уверен, что если мы не сделаем этого прямо сейчас, потери Европы этой зимой будут огромными. Только быстрые скоординированные меры могут остановить кризис", — подчеркнул Зеленский.

 

泽连斯基强调：“请允许我解释清楚，我相信，如果我们现在不这样做，今年冬天欧洲将会损失巨大。只有迅速的协调才能停止危机。”

 

Газовый рынок Европы в последние месяцы лихорадит. Если в начале августа фьючерсы торговались в районе 515 долларов за тысячу кубометров, то к концу сентября выросли более чем вдвое, а 6 октября достигли исторического максимума в 1937 долларов. Затем последовал некоторый откат, но цены все равно остаются высокими.

 

最近几个月，欧洲的天然气市场出现波动。如果8月初天然气期货是每一千立方米515美元的价格，那么到9月底，期货价格提高了两倍多，而10月6日，期货价格以1937美元达到历史上最高的价格，之后价格有所回落，但是仍处于高价。

 

В октябре "Газпром" отчитался, что за январь — сентябрь нарастил экспорт в страны дальнего зарубежья, по предварительным данным, на 15,3 процента, до 145,8 миллиарда кубометров. Это второй по величине показатель для девяти месяцев за всю историю поставок (в 2018 году — 149,2 миллиарда кубометров).

 

10月份，俄罗斯天然气公司进行了汇报，1月到9月俄气公司对非独联体国家的天然气出口量增加，据初步数据，天然气出口量增长了15.3%，增长至1458亿立方米，这是自供应天然气以来，九个月内供应量第二多的一年。（2018年为1492亿立方米。）

 

Компания не раз указывала на недостаточность запасов газа в европейских подземных хранилищах в свете приближающейся зимы, а 17 сентября ее глава Алексей Миллер именно с этим фактором увязал ценовые рекорды. При этом "Газпром" подчеркивает, что поставляет газ в ЕС в полном соответствии с контрактными обязательствами, а также стремится удовлетворять заявки на дополнительные поставки в силу возможностей.

 

俄罗斯天然气公司不止一次提出今年冬天欧洲天然气库存不足的问题。9月17日，天然气公司的负责人阿列克谢·米勒将天然气价格历史新高的原因与这些因素联系在一起。同时该公司强调，供应给欧洲的天然气完全符合合同规定，并且俄气还将尽可能满足欧洲超出合同外的天然气需求。