中俄深圳北理莫斯科大学庆祝建校5周年 В китайско-российском университете МГУ-ППИ отметили 5-летие со дня основания вуза

 近日，深圳北理莫斯科大学举行庆祝会议纪念建校5周年。校长李和章表示，学校正以此次活动为契机，为中俄教育领域合作、增进两国人民友谊作出更大贡献。

На днях в совместном китайско-российском университете МГУ-ППИ в Шэньчжэне состоялось торжественное собрание, посвященное 5-летию со дня основания университета. По словам ректора университета Ли Хэчжана, университет использует данное событие, как возможность, чтобы внести еще больший вклад в китайско-российское сотрудничество в сфере образования и укрепление дружбы народов двух стран.

2016年10月，中国教育部批准成立深圳北理莫斯科大学。2017年首次开始招生，今年第一批本科毕业生从大学毕业。目前，学校设有本科专业7个，研究生专业3个，博士专业2个。

В октябре 2016 года Министерство образования КНР утвердило основание Университета МГУ-ППИ. В 2017 году впервые начался набор абитуриентов, а в этом году из университета выпустились первые студенты, закончившие обучение по программам бакалавриата. В настоящее время университет предлагает 7 специальностей по программам бакалавриата, 3 специальности по программам магистратуры и 2 специальности по программам докторантуры.

联合大学的主要任务是依据俄罗斯优质教育项目在中国培养青年专家，发展文化对话，增进两国人民的相互理解，深入人文交流，促进两国合作。

Ключевая задача совместного университета — подготовка в Китае на базе лучших российских образовательных программ молодых специалистов, содействие развитию диалога культур и укреплению взаимопонимания народов, а также углублению гуманитарных связей и сотрудничества между двумя странами.

联合大学的教学由莫斯科国立大学的教师，以及其他世界领先大学和研究中心的教师按照莫斯科国立大学的教育标准以三种语言（俄语、中文和英语）进行。每年八月，大学都会为本科新生开设俄语强化班。

Обучение в совместном университете ведется на трех языках (русском, китайском и английском) по образовательным стандартам МГУ силами профессорско-преподавательского состава МГУ и преподавателей из других ведущих мировых университетов и научно-исследовательских центров. Каждый год в августе в университете проводят интенсивный курс русского языка для новых студентов бакалавриата.