【双语】德国新任外长称北溪2号不符合欧盟规则

 

 

Глава МИД ФРГ заявила о несоответствии Nord Stream 2 AG правилам ЕС

 

德国外交部长称北溪2号不符合欧盟规则

 

Немецкий регулятор приостановит сертификацию Nord Stream 2 AG как независимого оператора Северного потока -2 из-за несоответствия правилам Евросоюза. Об этом 12 декабря в интервью ZDF заявила глава МИД Германии Анналена Бербок.

 

12月12日，德国外交部长安娜莱娜·贝尔伯克在接受德国电视二台采访时说，由于不符合欧盟规定，德国监管机构将暂停认证Nord Stream 2 AG公司为“北溪-2”管道的独立运营商。

 

По ее словам, проблема обсуждалась в ходе переговоров глав МИД стран ЕС. В коалиционном соглашении закреплено, что европейское энергетическое право применяется к энергетическим проектам, отметила она.

 

贝尔伯克表示，欧盟各外长在会谈中已谈论过这个问题。根据联盟协议，欧盟的能源法规适用于此能源项目。

 

А это означает, что при нынешнем положении дел этот трубопровод не может быть одобрен таким образом. Это связано с тем, что требования европейского энергетического законодательства не соблюдаются, а вопросы безопасности остаются открытыми, — сказала глава МИД ФРГ.

 

德国外交部长说：“这意味着在当前局势下，这条管道不能得到批准。它没有满足欧洲的能源法规，安全问题依然没有得到解决”。

 

Как сообщалось 11 декабря, Бербок оказалась в тупике из-за своей позиции по проекту Северный поток – 2. Дело в том, что, будучи сопредседателем партии Зеленых, Бербок выступала решительно против строительства газопровода, однако после назначения на должность главы МИД Германии она столкнулась с необходимостью подчиниться позиции официального Берлина.

 

12月11日曾报道，贝尔伯克在北溪2号项目上的立场摇摆不定使自己陷入困境。原因在于，作为绿党的联合主席，她坚决反对北溪2号天然气管道的建设，但在她出任德国外交部长之后，她不得不服从德国官方立场。

 

16 ноября регулятор Германии приостановил сертификацию  Nord Stream 2 AG как независимого оператора Северного потока – 2. Продолжить процедуру можно тогда, когда в ФРГ создадут дочернюю компанию для германской части трубопровода. Министерство энергетики Германии назвало приостановку сертификации регуляторным вопросом и промежуточным этапом в данной процедуре, добавив, что это не скажется на энергоснабжении ФРГ.

 

11月16日，德国监管机构表示将暂停Nord Stream 2 AG认证为“北溪-2”管道的独立运营商。只有在德国设立子公司，负责管理管道位于德国境内的部分，认证过程才能继续。德国能源部门称此次暂停认证是协调问题，是认证程序的过渡阶段。监管机构还补充道，暂停认证不会影响德国的能源供应。