【双语阅读】新年来临，俄罗斯人最爱去哪个城市度假呢？

 许多人的新年旅游提上了日程，让我们一起来看看俄罗斯人最喜欢去哪里度假吧！

 

 

 

Сервис поиска билетов Aviasales провёл исследование и назвал самые популярные у россиян авианаправления на Новый год.

 

机票搜索网站Aviasales调查结果显示新年期间最受俄罗斯人欢迎的地方如下：

 

Так, внутри страны у наших соотечественников наибольшим спросом пользуются билеты в Санкт-Петербург. Так, авиабилет из Москвы в Петербург на Новый год обойдется от 5 000 рублей в обе стороны. На втором месте по востребованности - Сочи, туда улететь на зимние праздники можно за 10 000 рублей. Третье место принадлежит Калининграду (от 8 000 рублей), четвёртое — Краснодару (от 9 000), пятое — Минеральным Водам (от 11 000).

 

国内游里，飞往圣彼得堡的机票最为抢手，新年期间莫斯科直飞圣彼得堡的往返机票最低只需5000卢布；排在第二名的旅游胜地是索契，机票只需10000卢布；加里宁格勒位居第三（机票8000卢布起）；第四、第五名分别是克拉斯诺达尔（9000卢布起）和矿水城（11000卢布起）。

 

大家对圣彼得堡和索契都比较熟悉了，名列前茅也是意料之中。那么，本次排行榜位于第三名的加里宁格勒又是怎么一座魅力四射的城市呢？让我们来一探究竟吧！

 

 

 

Калининград — уникальная точка на карте России. Он всегда привлекал туристов своей историей, прусским наследием, необычным географическим положением, близостью к той, другой Европе, но не всегда был доступен. Сейчас Калининград ежегодно посещает более миллиона туристов: не только из России, но и из соседних стран.

 

加里宁格勒在俄罗斯是一个特殊的存在。该城市的历史和普鲁士文化遗产吸引大批游客前来旅游观光，但加里宁格勒地处东欧，靠近西欧，有着独特的地理位置，人们到此一游很不方便。如今该地区每年接待来自俄罗斯及周边国家的游客上百万人次。

 

Калининград расположен на северо-западе России, это административный центр Калининградской области, которая не имеет границ с другими регионами России, а граничит только с Литвой и Польшей.

 

加里宁格勒位于俄罗斯西北部，是加里宁格勒州的行政中心。该州与俄罗斯的其他地区并不接壤，而是与立陶宛和波兰相毗邻。

 

Калининград город приморский, хотя не имеет прямого выхода к морю. Он раскинулся в месте впадения реки Преголи в Калининградский залив Балтийского моря; здесь есть большой порт и базируется штаб Балтийского флота ВМФ России. До побережья нужно ехать на автобусе или электричке, но и в самом городе пахнет морем.

 

虽然加里宁格勒没有出海口，但仍是一座沿海城市。它位于普列戈利亚河与波罗的海的汇流口。这里还建有大型港口和俄罗斯海军波罗的海舰队司令部基地。乘坐公交或电车即可到达海边，城市的空气中仿佛散发着海的味道。

 

 

 

Калининград называют городом янтаря, так как здесь находится знаменитый Музей янтаря, в коллекции которого образцы этого солнечного камня самых разных форм, оттенков и размеров.

 

加里宁格勒还被称为琥珀之城，著名的琥珀博物馆便位于此处，馆内陈列了形状不同、颜色各异、大小不同的琥珀石。

 

Калининград — город с богатым прошлым, он многие годы назывался Кёнигсбергом и принадлежал Германии

 

该城历史悠久，曾被称为柯尼斯堡，归德国管辖。

 

 

 

（康德雕塑）

 

Калининград называют городом философов, так как в Кёнигсберге родился, жил и похоронен один из величайших мировых мыслителей Иммануил Кант.

 

加里宁格勒被誉为哲学之城，闻名世界的伟大思想家康德便生于此、长于此且葬于此。

 

Калининград — город академический, более двух десятков высших учебных заведений города готовят специалистов самых разных специальностей.

 

加里宁格勒是一座学术之城，共建有二十多所高校，培养各领域各方面的专业人才。

 

 

 

Калининград — город культурный, здесь есть крупные библиотеки, более десятка театров, регулярно проходят самые разные музыкальные мероприятия, а осенью — театральный фестиваль Балтийские сезоны.

 

加里宁格勒还是一座文化之城：这里不仅有藏书量最多的图书馆，还有十余家剧院，会定期开展音乐主题活动，秋季还会举办“波罗的海季”戏剧节。