中俄对照科技新闻选读 （三）

От испорченного воздуха пахнет деньгами

气候变化中散发着钱的味道。

Заодно Медведев решил перед поездкой в Копенгаген на конференцию ООН по климату, которая намечена на 18 ноября, проконсультироваться с ведущими специалистами в этой сфере. Академики посоветовали президенту в Копенгагене придерживаться уже заявленной вчера в видео-блоге концепции и заверили, что никакой климатической катастрофы на планете не предвидят.

梅德韦杰夫在去哥本哈根之前，向该领域的权威做了咨询。院士们建议总统坚持昨天在自己视频博客中的原则，地球上不会有任何气候灾难。

Вице-президент академии Николай Лаверов и директор Института глобального климата и экологии Росгидромета и РАН Юрий Израэль кратко рассказали, какие исследования идут в сфере климата и посоветовали президенту не поддаваться общей панике, созданой сейчас на Западе вокруг этой темы. Медведев заметил, что в последнее время мировые лидеры все же проявляют повышенный интерес к этой проблеме и готовы ради 20-минутого разговора о климате лететь на другой конец света, намекая на последний саммит АТЭС.

俄罗斯科学院副主席尼古拉?拉维洛夫和俄罗斯科学院俄罗斯水文气象站站长尤里?伊兹拉艾利简短地讲述了气候领域的研究项目，并提醒总统不要陷入到西方在气候变暖议题中所建立的恐慌。梅德韦杰夫指出，世界各国首脑最近对此议题异常重视，为了20分钟的会谈不惜飞过整个地球参见亚太经合组织高峰论坛。

?Настолько сейчас к этому вопросу разогрет интерес, и во всем этом я уже чувствую привкус денег. Иначе бы так рьяно этим не занимались, – сказал Медведев, – Если бы речь шла о просто общенаучной дискуссии, такого глубокого погружения в материал со стороны мировых лидеров, которые не являются учеными, как известно, не было бы. А раз это так, значит, мы имеем дело и с большой политикой, и с большими деньгами, и в то же время – с угрозой, на которую нам нужно будет отвечать всем вместе?.

“现在对此议题的兴致越来越高，在这我好像闻到了金钱的味道。不然大家不会这么积极，梅德韦杰夫说道，如果说是一般科学争论的话，不会让这么多国家首脑深陷其中，他们又不是科学家们，因此说这件事是重要的政治议题和大资金投入的问题，同时我们要共同应对所面临的威胁。”

Лаверов добавил, что ?острие направлено против нефти и газа, так как мы являемся носителями этого бизнеса?, но заверил, что в России есть альтернативные технологии получения энергии и предложил, например, менять оборудование ТЭЦ а современные турбины.

拉维洛夫补充道，这件事刀锋直指石油和天然气，我们又是石油天然气出口国。同时俄罗斯也有可替代能源，比如用大型燃气轮机替代热电厂。