香港《文汇报》：中国需独立探火星

Размер шрифта Газета ?Вэньхуэй бао?: Китай должен вести самостоятельное зондирование Марса
香港《文汇报》：中国需独立探火星
По сообщению газеты ?Вэньхуэй бао? от 10 ноября, член международной академии астронавтики (IAA), сотрудник Академии технологий открытого пространства Китая Чжу Илинь 9 ноября отметил, что если российская сторона сможет за 2-3 дня связаться с аппаратом ?Фобос-грунт?, то он не потеряет чрезмерного количества топлива, и возможно, перелет к Марсу, в итоге, будет успешно осуществлен. Он добавил, что отсрочка претворения плана России о зондировании Марса и нештатная ситуация с аппаратом ?Фобос-грунт?, в отправке которого участвовал и Китай, напомнили КНР о необходимости скорейшей реализации собственного проекта по зондированию Марса.
香港《文汇报》10日刊文说，国际宇航科学院院士、中国空间技术研究院研究员朱毅麟9日在接受专访时指出，若俄方可在2-3日修复“福布斯-土壤”探测器，将不会消耗过多燃料，预计不会对火星之旅产生太大影响。他进一步指，俄罗斯推迟火星探测计划，以及此次中国搭俄探测器“顺风车”出现的情况，都提醒中国尽快启动独立火星探测计划。
По сообщению российской стороны, межпланетная станция ?Фобос-грунт? не смогла выйти на траекторию перелета к Марсу, причиной сбоя была неудача включения главного двигателя. Чжу Илинь заявил, что трудно определить причину нештатной ситуации. Например, если повреждена какая-то установка в аппарате, то она обычно не может оказывать влияние на его маршрут, в худшем случае может воздействовать на результаты зондирования. Если есть программные ошибки, в результате которых аппарат не в состоянии будет получать команды с Земли, и прервется связь, то эксперимент обречен на неудачу.
根据俄方公布的消息，探测器未能变轨，是因主发动机未能点火。朱毅麟表示，很难判断探测器的问题具体出在哪一方面。如果是探测器上某一仪器的损坏，一般不会影响飞行路线，至多是影响探测成果。如果是信号系统的问题，造成地面指令无法收到，则会造成通信失效，这基本没有办法挽救