俄汉互译：俄罗斯的离婚问题

Развод в России
俄罗斯离婚

Разво?д — формальное прекращение (расторжение) действительного брака между живыми супругами. От развода следует отличать признание брака недействительным в судебном порядке и прекращение брака ввиду кончины одного из супругов.

离婚是指活着的夫妻之间正式终止或解除现行婚姻。离婚有别于当配偶中一人死亡时，依据法律程序认可婚姻失效或婚姻终止。

Времена, когда развод был редкостью и повсеместно осуждался, остались в далеком прошлом. С семидесятых годов прошлого столетия количество разводов в России составляет не менее 140 тысяч в год. Это означает, что тысячи семей ежегодно оказываются разбитыми.

离婚稀少，离婚被众人指责的年代已经远去了。上世纪70年代在俄罗斯离婚的数量统计一年不少于140 000人。这意味着，每年有成千上万的家庭支离破碎。

Статистика, которая ведется в ЗАГСах страны, является неутешительной. С каждым годом популярность зарегистрированного брака падает. Разница между количеством браков и разводов в России с каждым годом сокращается. В современном обществе в моде гражданский брак. Но многие люди не учитывают того, что гражданский брак не наделяет супругов практически никакими правами и обязанностями по отношению друг к другу.

国家户籍登记的统计数字让人失望。结婚登记的普及率逐年下降。在俄罗斯离婚率与结婚率差在逐年缩小。现代社会流行世俗婚姻。但许多人没考虑到世俗婚姻实际没有分配夫妻对彼此有任何的权利和义务。

Статистика разводов в России в 2010 году – составляет 153 406 на 185 969 браков. Таким образом, процент разводов в России за 2010 год составил 80%.

俄罗斯2010年离婚统计，在185969件婚姻中有153406件离婚。所以，俄罗斯2010年全年离婚率统计共80%。