【名篇欣赏】契诃夫名言(双语)

В человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли.

人的一切应该是美好的：容貌，衣衫，心灵，想法。

Если хочешь стать оптимистом и понять жизнь, то перестань верить тому, что говорят и пишут, а наблюдай сам и вникай.

如果你想当一个乐观的人，想懂得生活，就别信人家说的和写的，而是要自己观察和理解。

Какое огромное счастье любить и быть любимым.

爱与被爱是多么巨大的幸福啊！

Жениться интересно только по любви; жениться же на девушке только потому, что она симпатична, это всё равно, что купить себе на базаре ненужную вещь только потому, что она хороша.

因爱而结婚是很有意思的；如果娶一个姑娘，仅仅是因为她长的可爱，那就如同在集市买了一件不需要的东西，仅仅因为它好看。

Если боитесь одиночества, то не женитесь.

如果害怕孤独，就不要结婚。

Женщины без мужского общества блёкнут, а мужчины без женского глупеют.

女人不与男子来往就会憔悴，男人不与女子来往就会变傻。

Искусство даёт крылья и уносит далеко - далеко!

艺术给人翅膀，带你飞向很远很远的地方！

Леса учат человека понимать прекрасное.

森林教人懂得美。

Надо поставить свою жизнь в такие условия, чтобы труд был необходим. Без труда не может быть чистой и радостной жизни.

应该让劳动成为自己生活中必须的事情。没有劳动，生活就不会是干净的，愉快的。

Человек должен трудиться, работать в поте лица, кто бы он ни был, и в этом одном заключается смысл и цель его жизни, его счастье, его восторги.

不管什么人，都要努力工作，这才是一个人的生活的意义和目的所在，他的幸福和欢乐所在。

Равнодушие — это паралич души.

冷漠是灵魂麻痹了。

Университет развивает все способности, в том числе — глупость.

大学能发展所有的才能，包括愚蠢在内。

Краткость — сестра таланта.

简短是天才的姐妹。

Воспитанные люди уважают человеческую личность, а потому всегда снисходительны, мягки, вежливы, уступчивы.

有教养的人尊重人的个性，因此他们总是宽容、温和、有礼貌、会谦让。

Грязная муха может опачкать всю стену, а маленький грязненький поступочек может испортить всё дело.

一个肮脏的苍蝇能弄脏一面墙壁，而一个小小的不体面的过失能毁一件大事。

Даже болеть приятно, когда знаешь, что есть люди, которые ждут твоего выздоровления, как праздника.

生病甚至也是一件乐事，当你知道有人如同期盼节日那样期盼着你的康复。

Разве здоровье не чудо?

难道健康不是奇迹吗？