双十一大促来袭！来看看俄罗斯人的购物车里都有什么好东西吧！

 No.1 Кольцевая селфи лампа 环形自拍灯

Лампа в виде кольца, которая устанавливается на штатив, настраивается по высоте и углу наклона. Она стала хитом в 2022 году. Сегодня люди стараются делать качественные фото, даже если у них нет тысяч подписчиков.

这种安在三脚架上的环形灯，它的高度和倾斜角度均可调节。这种环形自拍灯可是2022年的热销爆款。（因为）现如今，就算没有成千上万的粉丝的普通人也都追求拍摄高质量的照片。

Пока люди пользуются Инстаграмом и Тик Током, селфи будет только процветать. При этом стоят такие аксессуары совсем недорого и позволить их себе может каждый, будь это обычный человек или блогер с миллионной аудиторией.

只要人们使用Instagram和TikTok，这种自拍潮流趋势就会蓬勃发展。同时，也是由于这种配件非常便宜，无论是普通人还是坐拥百万粉丝的博主，他们每个人都是可以负担得起的。

 

No.2 Скребок Гуаша 刮痧板

是的，你没看错，俄罗斯人也向东方神秘按摩之术屈服了。

Это приспособление для выполнения китайского массажа, сделанное из кварца, нефрита или оникса. Стоит оно недорого, а массаж не занимает много времени и не требует каких-то особых усилий, поэтому скребок достаточно востребован. Это один из самых продаваемых товаров в России в 2022 году.

这是一种用于中式按摩的器具，由石英，玉石或缟玛瑙制成。它的价格实惠，用它按摩不需要花费太多时间，也不用使太多劲儿，因此刮痧板非常抢手。它也是2022年俄罗斯最畅销的产品之一。

 

No.3 Пульсоксиметр 脉搏血氧仪

Это прибор, измеряющий уровень насыщения капиллярной крови кислородом, при том безболезненный и практически мгновенный. Данный товар получил свою популярность в 2022 году из-за распространения вируса, при котором сильно страдают легкие. Если уровень кислорода показывает менее 90%, то стоит обращаться за помощью в медицинские заведения.

这是一种用于测量毛细血管血液与氧气饱和度的仪器，它的测量是无创且即时的。由于近几年新冠病毒的大肆传播，导致感染人遭受极大的肺部创伤，（因此人们为了预防疾病） 2022年脉搏血氧仪在人群中普及度有所提高。如果测量时氧气水平低于90%，那么建议患者寻求医疗机构进行治疗。

Обычно этот прибор приобретают люди для своих пожилых родителей, чтобы те могли контролировать состояние своего здоровья. По цене пульсоксиметр доступный, имеет компактный размер и привлекает своей функциональностью.

通常，这种仪器都是大家为父母购买的，为了方便他们可以实时监测自己的健康状况。脉搏血氧仪也因价格实惠，尺寸小巧，功能多样，而非常吸引人。

 

No.4 Гидрогелевая пленка 水凝膜

Гидрогелевая пленка выступает как альтернатива обычной защитной пленке на смартфоны и защитному стеклу. Она не разбивается при падении, приклеивается без пузырьков воздуха, не меняет чувствительность сенсора. А еще мелкие царапины на ней могут «затягиваться».

水凝膜可替代常规智能手机保护膜来保护屏幕。它能在手机摔落时让玻璃屏幕不破裂，无气泡，且不会损坏传感器的灵敏度。就算屏幕上面的有一些小的划痕也是可以“吸收覆盖”的。

 

No.5 Инвентарь для занятия спортом дома 家庭运动套装

Все мы помним ситуацию, когда нас посадили на самоизоляция и заставили сидеть дома. На многих это повлияло пагубно, люди начали набирать лишний вес, было плохое самочувствие и другие минусы от пассивного образа жизни.

我们应该都记得（因为疫情）隔离或者被迫居家的时候。这可给很多人都带来了负面的影响。比如，人们（因长期居家）体重开始暴增，健康状况不佳，以及因这种被动的生活方式带来许多其他的不良影响。

После этих невзгодов народ начал практиковать фитнес в домашних условиях, за счет чего вырос спрос на приспособления для спортивных упражнений, к ним  относятся:

在这样的艰苦生活（隔离/居家）之后，人们开始在家健身。因此，对运动器械的需求极速上涨，其中包括：

Фитнес резинки 健身弹力带

Платформы для отжиманий 俯卧撑平台

Коврики 瑜伽垫

Гантели 哑铃

 

No.6 Электросамокат 电动滑板车

Бензин дорожает, автомобили делают всё хуже и хуже, при том дороже, чем раньше. В связи с этим многие россияне переходят на экономичный и безопасный для экологии транспорт, а если говорить конкретнее на электротранспорт. Электрокары – это, конечно, хорошо, но не каждому будет по карману, поэтому отличным вариантом для широкой аудитории являются самокаты с электрическим двигателем.

由于汽油变得越来越贵，汽车制造水平越来越次，但价格却比以前卖的还贵。因此，在这种大环境下，许多俄罗斯人都在转向更为经济环保的交通运输方式，更具体点说的话就是电动交通方式。的确，电动汽车更好，但不是每个人都能负担得起，所以电动滑板车是广大消费群体的最佳选择。

Стоит отметить, что высокий спрос на такие гаджеты проявляется в крупных городах с хорошими дорогами, например, Москва и Санкт-Петербург.

不过要注意的是，只有在路面情况较好的大城市才对这类小型交通工具有着较高的需求，比如莫斯科和圣彼得堡。

 

No.7 Робот пылесос 扫地机器人

Человеческая лень порождает новые технологические разработки. Одной из таких разработок – это пылесос, который сам ездит по квартире и сосет пыль. Стоимость такой техники начинается от пару тысяч рублей и заканчивается несколькими сотнями тысяч рублей.

人类的懒惰催生了新技术的发展。其中一项技术就是发明了一种可在房间内随意移动并自动吸尘的扫地机器人。这种设备的成本从几千卢布至几十万卢布不等。

Скорее всего роботы пылесосы будут усовершенствоваться со временем и набирать популярность среди покупателей.

随着时间的推移，扫地机器人会不断地进行升级，并在消费群体中越来越受欢迎。

 

No.8 Электрогрелка 电热毯

Очередная придумка из Китая, которая пока не входит в топ самых продаваемых товаров. Зато грелка в виде одеяла может стать очень востребованной в будущем — она позволяет согреться зимними вечерами.

这是一项来自中国的发明，虽然尚且未居最畅销产品榜首，但这种毯子形式的加热垫将来势必会变得非常受欢迎 – 因为它方便人们在冬天晚上取暖。