中俄对照：退休的旅行者

 

Турист пенсионер 退休的旅行者
　　Как отдыхает наша молодёжь? По?разному. 　　我们年轻人是怎样过休闲生活呢？那是各种各样！
　　Молодёжь ездит в дома отдыха и спортивные лагеря,ходит в походы ,ездит на экскурсии.Но любимый отдых молодёжи ,конечно ,туризм. Турист может пойти в поход пешком, поплыть по реке на лодке или на плоту ,может пойти в горы. Туристские маршруты самые разные : страна велика, и молодые люди хотят всё знать и всё видить. 　　年轻人去度假或运动营、徒步旅行、游览参观。但是年轻人最喜爱的休闲，当然是旅游。旅行者可以徒步旅行，可以乘小船或是木筏在河上漂流。也可以到山里去。旅行的路线是形形色色的，因为国家大，而年轻人又想什么都知道、什么都看看。
　　А если не молодые ? Если человеку 60 или 70 лет? И такие туристы тоже есть. 　　那如果不是年轻人呢？如果是一位60或70岁的老人呢？这样的旅行者也是有的。
　　Вот один из них: турист?пенсионер из Владимира Георгий Михайлович Бушуев. Он прошёл пешком всю нашу огромную страну. В своей первый поход он пешком дошёл до Владивостока. 　　这儿就是其中的一位：一位来自弗拉基米尔的退休旅行者，叫格奥尔吉.米哈伊洛维奇.布舒耶夫。他徒步走完了我们整个广大的国家。在第一次旅行时，他就徒步走到了海参崴。
　　Ещё в молодости мечтал Георгий Михайлович совершить этот поход и решил ,что пойдёт в поход ,когда станет пенсионером. 　　还在年轻的时候，格奥尔吉.米哈伊洛维奇就梦想要完成这趟旅程，并决定，当他一退休的时候就出发。
　　Работал Георгий Михайлович инженером ,много ездил по стране ,долго работал на севере ,но свою мечту пройти пешком всю страну не забывал. 　　格奥尔吉.米哈伊洛维奇是一位工程师，常常搭乘交通工具行径全国，也在北方工作很久，但是要徒步走遍全国的梦想，他从没有遗忘。
　　И вот, наконец, он начинает свой поход : идёт пешком из Владимира во Владивосток. Когда люди встречали его в пути, они не могли поверить ,что этот дедушка который идёт пешком и несёт рюкзак,--настоящий часто его приглашали сесть в машину или автобус, Георгий Михайлович говорил : спасибо ! ?и продолжал свой путь. И вот позади многие месяцы и многие километры пути: он во Владивостоке. Здесь его встречали жители города, они уже знали ,что к ним идёт необычный турист . 　　于是就这样，终于他开始了他的旅程。也就是从弗拉基米尔步行到海参崴。当人们在路上碰到他时，他们无法相信，这位徒步而行并且背负沉重背包的爷爷，竟是一位货真价实的旅行者。人们常常邀请他坐上轿车或公共汽车，格奥尔吉.米哈伊洛维奇则说声谢谢。并继续自己的行程。就这样好几个月、走了好长的一段里程，他来到了海参。在这里他受到城里居民的欢迎，他们早已知道，他们这里会来一位不寻常的旅行者。
　　Домой Владимир Бушуев вернулся на самолёте. Врачи осмотрели Георгия Михайловича и сказали ,что здоровье у него прекрасное . 　　布舒耶夫搭飞机回到家里。医生为他做了检查。表示他的健康状况良好。
　　Георгий Михайлович совершил второй поход на юг страны. Теперь думает, какой бы ещё выбрать маршрут. 　　格奥尔吉.米哈伊洛维奇后来又完成了第二次旅行去了南方。现在他正在考虑，还要选择哪一条路线旅行呢。