中俄对照：给女儿的一封信

 

Дорогая доченька！ 　　 亲爱的女儿！
　　Я пишу тебе эти несколько строк, чтобы ты знала, что я тебе пишу. 　　　 　　此刻我正执笔写这几行字给你，为的是让你知道我在给你写信。
　　Если ты получишь это письмо, значит, оно до тебя дошло. Если же нет, то дай мне знать, и я напишу тебе ещe раз. 　　如果你能收到这封信，那就是说，信已到了你手里。如果你没收到，请你告诉我，我会再给你补写一封的。
　　Я пишу тебе медленно, потому что знаю, что ты не очень быстро читаешь. 　 　　给你的这封信我写得很慢，因为我知道，你的阅读速度不太快。
　　Недавно твой папа прочитал статью о том, что большинство несчастных случаев приключаются недалеко от дома, поэтому мы решили переехать немного дальше. 　　前不久你爸爸看到一篇文章里面说，很多事故大抵都发生在咱家附近，因此我们决定搬到稍远的地方去住。
　　Дом замечательный！ Есть даже стиральнаямашина, но я не знаю, как она работает. Вчера я наполнила еe грязным бельем, дернула за цепочку, и всe исчезло！ Теперь ищу инструкцию. 　　新家简直太棒了！里面还有洗衣机呢，可我还不知道怎么用。昨天我往洗衣机里塞了一大堆脏衣服，塞得满满得，然后猛地拉了一下绳子，结果衣服全跑没影了！（译者注：错把马桶当成洗衣机了。）眼下我正在找使用说明呢。
　　Погода совсем неплохая. На прошлой неделе дождь шел всего два раза: в начале недели, 3 дня, и ближе к концу в течение 4 дней. 　　这里天气相当不错。上星期下了两场雨：起初下了一场，连下了三天；临近周末时又下了一场，连下了四天。
　　Кстати, насчет пальтишка, которое ты хотела: дядя Вася сказал, что если пересылать его с этими литыми пуговицами, это выйдет слишком дорого по весу. Поэтому я их отрезала. Пришей их обратно, я положила их в правый кармашек. 　　顺便提一句，你想要的那件短大衣，瓦夏叔叔说：“如果带着这些铸扣儿寄给他，一称重的话邮费会很贵的。”所以我就把扣子剪了下来，你收到后再把这些扣子缝上去吧，我把扣子放在大衣右侧的口袋里了。
　　Твой папа нашeл новую работу. Под ним 500 человек！ Он косит траву на кладбище. 　　 你的爸爸找到了一份新工作。他手下有500来号人呢！他现在干的活儿是在墓地割草。
　　Твоя сестра Настя недавно вышла замуж и ждет малыша. Мы не знаем, какого он пола, поэтому пока не могу тебе сказать, будешь ли ты дядей или тeтей. 　　你的姐姐娜斯佳前不久出嫁了，已经怀有身孕。我们也不知胎儿是男是女，所以也没法告诉你，你将要成为胎儿的舅舅还是舅妈。
　　Если это девочка, то она хочет еe назвать, как меня. Странное решение - назвать свою дочку Мама. 　　如果是个女孩儿的话，你姐姐盘算着大家都怎么叫我，也就怎么叫她好了。( 译者注：实际上是指“以我的名字为她命名”，在俄罗斯常以祖父母或外祖父母的名字为孩子命名以示纪念。)这可真是个奇怪的决定?她要叫自己的女儿“妈妈”。
　　С твоим братом Толей недавно случился казус: он запер свою машину, а ключи оставил внутри. Ему пришлось вернуться домой пешком (10 километров！), чтобы взять второй комплект ключей и выпустить нас из машины. Твоя мама.　 　　 前不久你哥哥托利亚身上发生了一桩意外：他锁上了自己的车，却把钥匙落在了车里。为了把我们从车里放出来，他不得不步行返回家去取那串备用钥匙（足足有10公里远呢！）
　　Твоя мама. 　　妈妈手书。
　　PS Я хотела отослать тебе немного денег, но уже заклеила конверт. PS：我想给你寄点钱去，可信已经封口了。