【俄语美文】谚语荟萃集(双语)三

Два медведя в одной берлоге не уживутся.

一山不容二虎。

Возле пылу постой-раскраснеешься,возле сажи -замараешься.

近朱者赤，近墨者黑。

Гром не грянет,мужик не перекрестится.

平时不烧香，临时抱佛脚。

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

入乡随俗。

Хорош на девке шёлк, да худой в ней толк.

绣花枕头，中看不中用。

Рыба ищет, где глубже, человек-где лучше.

人往高处走，水往低处流。

Привычка-вторая натура.

习惯成自然。

От малой искры ,да большой пожар.

星星之火，可以燎原。

У богатого чёрт детей качает.

有钱能使鬼推磨。

Добрая совесть не боится клевет.

身正不怕影子斜。

Не выноси сору из избы.

家丑不可外扬。
 

Близ царя, близ смерти.

伴君如伴虎。